トカラ
列島近海では
活発な
地震活動が
続き、
鹿児島県十島村では
震度1
以上の
地震が
これまでに1800
回を
超えています。
Seismic activity remains active near the Tokara Islands, and in Toshima Village, Kagoshima Prefecture, there have been more than 1,800 earthquakes with a seismic intensity of 1 or higher so far.
気象庁は、
当面、
最大震度6
弱程度の
地震に
注意するよう
呼びかけています。
The Japan Meteorological Agency is urging people to be alert for earthquakes with a maximum seismic intensity of around lower 6 for the time being.
鹿児島県のトカラ列島の悪石島や小宝島付近では、6月21日から地震活動が活発になり、これまでに悪石島で最大震度6弱の揺れを観測しています。
In the area around Akuseki Island and Kodakarajima in the Tokara Islands of Kagoshima Prefecture, seismic activity has become active since June 21, and so far, a maximum seismic intensity of lower 6 has been observed on Akuseki Island.
7月6日には悪石島で震度5強の揺れを観測する地震が2回、相次いで発生し、7日にはマグニチュード5。
On July 6th, two earthquakes with a strong intensity of 5 were observed on Akusekijima in quick succession, and on the 7th, a magnitude 5 earthquake occurred.
1の
地震が
起きて
悪石島で
震度5
弱の
揺れを
観測しました。
An earthquake with a magnitude of 1 occurred, and a seismic intensity of lower 5 was observed on Akusekijima.
震度1以上の揺れを観測した地震は、9日が49回、10日が22回と少なくなりましたが、11日は震度3の揺れを観測する地震も相次いでいて、午前11時までの時点で52回となっています。
The number of earthquakes with a seismic intensity of 1 or higher decreased to 49 times on the 9th and 22 times on the 10th, but on the 11th, there have been a series of earthquakes with a seismic intensity of 3, reaching 52 times as of 11 a.m.
6月21日以降では1827回に上り、活発な地震活動が続いています。
Since June 21, there have been as many as 1,827 earthquakes, and active seismic activity continues.
トカラ列島近海では、おととし2023年や2021年にも活発な地震活動がありましたが、今回の地震の回数は過去のケースを大きく上回っています。
In the area near the Tokara Islands, there was also active seismic activity in 2023 and 2021, but the number of earthquakes this time has greatly exceeded those previous cases.
気象庁は、震源が浅く、観測点に近いと震度が大きくなるとして、当面、最大震度6弱程度の地震に注意するよう呼びかけています。
The Japan Meteorological Agency is urging people to be cautious of earthquakes with a maximum seismic intensity of around lower 6 for the time being, as shallow epicenters and proximity to observation points can result in stronger shaking.