防衛省は、
陸上自衛隊の
輸送機オスプレイの
佐賀県への
配備を9
日から
始め、
最初の
機体が
佐賀駐屯地に
到着しました
국방성은 육상자위대 수송기 오스프리의 사가현 배치를 9일부터 시작하여, 첫 번째 기체가 사가 주둔지에 도착했습니다.
最初の機体が佐賀駐屯地に
防衛省は、千葉県の木更津駐屯地に暫定的に配備しているオスプレイ17機について、佐賀空港の西側に新たに整備した佐賀駐屯地に移して配備する計画です
첫 번째 기체가 사가 주둔지에, 방위성은 지바현의 기사라즈 주둔지에 임시로 배치하고 있는 오스프리 17기를 사가 공항 서쪽에 새로 정비한 사가 주둔지로 옮겨 배치할 계획입니다.
佐賀駐屯地には9日午前10時20分ごろ、最初の1機が経由地の熊本県の高遊原分屯地から飛行してきました
9일 오전 10시 20분경, 사가 주둔지에는 첫 번째 항공기가 경유지인 구마모토현의 다카유하라 분둔지에서 비행해 도착했습니다.
防衛省は残りの16機についても来月中旬にかけて順次、配備するとしていて木更津駐屯地では9日午前11時前にオスプレイ1機が離陸し、経由地の高遊原分屯地に向けて飛行しました
국방성은 남은 16대에 대해서도 다음 달 중순에 걸쳐 순차적으로 배치할 예정이며, 기사라즈 주둔지에서는 9일 오전 11시 전에 오스프리 1대가 이륙하여 경유지인 다카유바루 분둔지로 비행했습니다.
オスプレイは、2007年にアメリカ軍で運用が開始されて以降、機体が大破するなどの重大事故が繰り返し起きていて、おととしには鹿児島県屋久島沖でアメリカ軍の機体が墜落し乗員8人が死亡しています
오스프레이는 2007년에 미군에서 운용이 시작된 이후, 기체가 크게 파손되는 등 중대한 사고가 반복적으로 발생하고 있으며, 재작년에는 가고시마현 야쿠시마 앞바다에서 미군 기체가 추락해 승무원 8명이 사망했습니다.
防衛省は、オスプレイの佐賀県への配備について、南西地域の防衛体制を強化するためとしていて、「飛行の安全を最優先に配備を進めていく」としています
방위성은 오스프리의 사가현 배치에 대해, 남서 지역의 방위 태세를 강화하기 위함이라고 하며, 비행의 안전을 최우선으로 배치를 진행하겠다고 하고 있습니다.
佐賀駐屯地に配備するねらい
防衛省は、中国軍が海洋進出の動きを強める中、南西地域の防衛体制の強化を進めていて、その一環として、輸送機のオスプレイを佐賀駐屯地に配備するとしています
중국군이 해양 진출 움직임을 강화하는 가운데, 방위성은 남서 지역의 방위 체제 강화를 추진하고 있으며, 그 일환으로 수송기 오스프리를 사가 주둔지에 배치할 예정입니다.
オスプレイでの輸送を想定しているのが、離島の防衛を主な任務とする「水陸機動団」です
오스프리로의 수송을 상정하고 있는 것은, 도서 방위를 주 임무로 하는 수륙기동단입니다.
水陸機動団は長崎県佐世保市の相浦駐屯地に主力部隊が置かれていて、佐賀駐屯地からは直線距離でおよそ60キロと近いことから、オスプレイを使ってより迅速に部隊を離島に運ぶことができるとしています
수륙기동단은 나가사키현 사세보시의 아이노우라 주둔지에 주력 부대가 배치되어 있으며, 사가 주둔지로부터는 직선 거리로 약 60킬로미터로 가까워 오스프리를 이용해 보다 신속하게 부대를 외딴섬으로 수송할 수 있다고 하고 있습니다.
オスプレイは最高速度がおよそ500キロ、航続距離がおよそ2600キロで、CH47輸送ヘリコプターと比べ速度はおよそ2倍、航続距離はおよそ3倍あります
오스프레이는 최고 속도가 약 500킬로미터이고, 항속 거리가 약 2600킬로미터로, CH47 수송 헬리콥터와 비교했을 때 속도는 약 2배, 항속 거리는 약 3배입니다.
防衛省によりますと、佐賀駐屯地から日本の最も西にある沖縄県の与那国島へは、CH47輸送ヘリコプターが途中の給油も含めておよそ7時間かかるのに対して、オスプレイは給油をせずにおよそ3時間半で移動できるということです
국방성에 따르면, 사가 주둔지에서 일본에서 가장 서쪽에 위치한 오키나와현 요나구니섬까지는 CH47 수송 헬리콥터가 중간에 급유를 포함해 약 7시간이 걸리는 반면, 오스프레이는 급유 없이 약 3시간 반 만에 이동할 수 있다고 합니다.
中谷防衛大臣は8日の記者会見で「わが国を取り巻く安全保障環境は一層厳しさを増しており、南西地域を含む島しょ防衛能力の強化は喫緊の課題となっている
나카타니 방위대신은 8일 기자회견에서 “우리나라를 둘러싼 안보 환경은 더욱 엄격해지고 있으며, 남서지역을 포함한 도서 방위 능력의 강화는 시급한 과제가 되고 있다”고 말했다.
オスプレイの
佐賀駐屯地への
配備は、
水陸機動団の
部隊と
一体的に
運用できる体制を
構築し、
島しょ防衛能力の
強化を
実現する
上で
極めて大きな意義を
持つ」と
述べています
오스프레이의 사가 주둔지 배치는 수륙기동단 부대와 일체적으로 운용할 수 있는 체제를 구축하고, 도서 방위 능력 강화를 실현하는 데 있어서 매우 큰 의미를 가진다고 말하고 있습니다.
橘官房副長官「防衛能力強化実現に大きな意義」
橘官房副長官は記者会見で「戦後最も厳しく複雑な安全保障環境を踏まえれば、配備は南西地域を含む島しょ防衛能力の強化を実現するうえで大きな意義を持ち、災害救援や救急患者の輸送の観点からも有益だ」と説明しました
타치바나 관방부장관 방위 능력 강화 실현에 큰 의의 타치바나 관방부장관은 기자회견에서 전후 가장 엄격하고 복잡한 안보 환경을 감안하면, 배치는 남서 지역을 포함한 도서 방위 능력의 강화를 실현하는 데 큰 의의가 있으며, 재해 구호나 응급 환자의 이송 측면에서도 유익하다고 설명했습니다.
そのうえで「オスプレイの安全性はこれまでも累次の機会に確認しているが、今後とも地元のさまざまな声に真摯(しんし)に耳を傾け安全確保に万全を期すとともに丁寧な説明を尽くしていく」と述べました
그는 오스프리의 안전성은 그동안 여러 차례 확인해왔지만, 앞으로도 지역 주민들의 다양한 목소리에 성실히 귀 기울이고 안전 확보에 만전을 기하는 한편, 충분한 설명을 계속해 나가겠다고 말했습니다.
10年越しの配備計画
防衛省がオスプレイの佐賀県への配備計画を明らかにしたのは、11年前の2014年7月です
10년 만에 배치 계획, 방위성이 오스프리의 사가현 배치 계획을 밝힌 것은 11년 전인 2014년 7월입니다.
佐賀空港は、離島の防衛を担う水陸機動団が配備されている長崎県佐世保市に近く、オスプレイの運用に必要な滑走路を有していることなどが理由でした
사가 공항은, 도서 방위를 담당하는 수륙기동단이 배치되어 있는 나가사키현 사세보시에 가깝고, 오스프리 운용에 필요한 활주로를 보유하고 있는 것 등이 이유였습니다.
当初は2021年度までの配備を目指していましたが、機体の安全性への不安や、漁業への影響の懸念などから地元との協議は難航しました
애초에는 2021년도까지의 배치를 목표로 했으나, 기체의 안전성에 대한 불안과 어업에 미치는 영향에 대한 우려 등으로 인해 지역 주민들과의 협의가 난항을 겪었습니다.
このため防衛省は、千葉県木更津市に協力を要請し、陸上自衛隊のヘリコプター部隊が置かれている木更津駐屯地に5年以内を目標として暫定的な配備を行いました
이 때문에 방위성은 지바현 기사라즈시에 협력을 요청하여, 육상자위대 헬리콥터 부대가 주둔하고 있는 기사라즈 주둔지에 5년 이내를 목표로 임시 배치를 실시했습니다.
木更津駐屯地にオスプレイが暫定配備されたのは2020年7月10日からで、7月9日は、5年以内とした目標の期限となります
2020년 7월 10일부터 기사라즈 주둔지에 오스프리가 임시 배치되었으며, 7월 9일은 5년 이내로 정한 목표 기한이 됩니다.
これまでのオスプレイ事故
オスプレイは、2007年にアメリカ軍で運用が開始されて以降、乗員が死亡したり機体が大破したりした、最も重大な「クラスA」の事故が繰り返し起きています
지금까지의 오스프리 사고 오스프리는 2007년에 미군에서 운용이 시작된 이후, 승무원이 사망하거나 기체가 크게 파손되는 가장 중대한 클래스A 사고가 반복적으로 발생하고 있습니다.
2007年以降、防衛省が把握しているアメリカ軍のオスプレイの「クラスA」の事故件数は、空軍が12件、海兵隊が15件だということです
2007년 이후, 방위성이 파악하고 있는 미군 오스프리의 클래스A 사고 건수는 공군이 12건, 해병대가 15건이라고 합니다.
このうち、おととし11月には鹿児島県屋久島沖でアメリカ空軍の機体が墜落し、乗員8人が死亡していて、アメリカ軍はエンジンからの動力をプロペラに伝えるギアボックス内部の故障や、操縦士の判断ミスが原因だったとしています
이 중, 재작년 11월에는 가고시마현 야쿠시마 앞바다에서 미 공군의 기체가 추락해 승무원 8명이 사망했으며, 미군은 엔진에서 프로펠러로 동력을 전달하는 기어박스 내부의 고장과 조종사의 판단 미스가 원인이었다고 밝혔습니다.
一方、陸上自衛隊では、去年10月、与那国駐屯地を離陸しようとした際に、パイロットの操作ミスで機体の一部が地面に接触して損傷する事故が起きています
한편, 육상자위대에서는 작년 10월에 요나구니 주둔지를 이륙하려던 중, 조종사의 조작 실수로 기체의 일부가 지면에 닿아 손상되는 사고가 발생했습니다.