Actualités japonaises: 静岡伊東学歴詐称疑いの市長辞職勧告決議案全会一致で可決

静岡しずおか伊東いとう学歴がくれき詐称さしょう疑うたがいの市長しちょう辞職じしょく勧告かんこく決議けつぎ案あん全会ぜんかい一致いっちで可決かけつ

N2 Jul 7, 2025 12:07 60

Furigana Traduction

学歴がくれき詐称さしょうの疑うたがいが指摘してきされている静岡しずおか県けん伊東いとう市しの田久保たくぼ真紀まき市長しちょうに対にたいする辞職じしょく勧告かんこくの決議けつぎ案あんが、7日にち、市議会しぎかいで全会ぜんかい一致いっちで可決かけつされました

ことし5月つきに行おこなわれた伊東いとう市長しちょう選挙せんきょで初はつ当選とうせんした田久保たくぼ市長しちょうは先月せんげつ、発行はっこうされた市しの広報こうほう誌しに「平成へいせい4年ねん東洋とうよう大学だいがく法学部ほうがくぶ卒業そつぎょう」と記載きさいされていますが、市議会しぎかいで学歴がくれきを偽いつわった疑うたがいがあると指摘してきされ、市長しちょうは今月こんげつ2日にちの会見かいけんで「卒業そつぎょうの確認かくにんはできず除籍じょせきされていた」と認みとめました

これを受うけて7日にち、伊東いとう市議会しぎかいの本ほん会議かいぎで、市長しちょうに対にたいする辞職じしょく勧告かんこくの決議けつぎ案あんが全会ぜんかい一致いっちで可決かけつされました

また、市長しちょうの経歴けいれきなどを詳くわしく調しらべるために強つよい調査ちょうさ権限けんげんを持もつ「百ひゃく条じょう委員いいん会かい」の設置せっちについても、全会ぜんかい一致いっちで可決かけつされました

田久保たくぼ市長しちょうは7日にち午後ごご7時半じはんから臨時りんじの記者きしゃ会見かいけんを開ひらくことになっています

市議会しぎかい議長ぎちょう「最終さいしゅう的てきには不信任ふしんにん案あんの提出ていしゅつも」

市議会しぎかいの終了しゅうりょう後ご、中島なかじま弘道ひろみち議長ぎちょうは、報道ほうどう各社かくしゃの取材しゅざいに応おうじ「情なさけなくて涙なみだが出でてきた
Le président du conseil municipal : « En fin de compte, la présentation dune motion de censure est également envisageable » Après la séance du conseil municipal, le président Hiro-michi Nakajima a répondu aux questions des médias en déclarant : « Jétais tellement accablé que les larmes me sont venues aux yeux. »
市長しちょうにはしっかりと自分じぶんを見みつめて、考かんがえていただきたい
Je voudrais que le maire prenne le temps de bien se regarder en face et de réfléchir.
このような話はなしで伊東いとう市しが全国ぜんこく的てきに有名ゆうめいになり、恥はずかしいかぎりだ」と述のべました
Il a déclaré : « Je suis extrêmement embarrassé que la ville dItō soit devenue célèbre dans tout le pays à cause de cette histoire. »
その上うえで今後こんごの議会ぎかいの運営うんえいについては「最終さいしゅう的てきには不信任ふしんにん案あんの提出ていしゅつになると思おもう
Je pense quen fin de compte, la gestion future de lassemblée aboutira à la présentation dune motion de censure.
市長しちょうが議会ぎかいを解散かいさんするかもしれず、そうなると伊東いとう市しは余計よけい混乱こんらんする
Le maire pourrait dissoudre le conseil municipal, ce qui rendrait la ville dItō encore plus confuse.
到底とうてい許ゆるせず、辞職じしょく勧告かんこくを受うけて身みの振ふり方かたを決きめてほしい」と述のべました
Il a déclaré : « Je ne peux absolument pas pardonner cela, et je souhaite qu’il prenne une décision sur son avenir après avoir reçu la recommandation de démission. »