日本製鉄によるUSスチールの
買収計画をめぐり、
アメリカのラトニック
商務長官はアメリカ
政府が
保有する「
黄金株」によって
制限できるとする
内容をSNSに
投稿しました
일본제철의 US스틸 인수 계획을 둘러싸고, 미국의 지나 러이몬도 상무장관은 미국 정부가 보유한 황금주로 제한할 수 있다는 내용을 SNS에 게시했습니다.
では、
大統領の
同意なく
本社の
移転や
社名の
変更、
アメリカ国外への
鉄鋼生産の
移転はできない
などと
説明しています
이 문장에서는 대통령의 동의 없이는 본사의 이전이나 회사명 변경, 미국 외 지역으로의 철강 생산 이전 등이 불가능하다고 설명하고 있습니다.
アメリカの鉄鋼大手、USスチールの買収計画をめぐり日本製鉄は14日、アメリカ政府と国家安全保障協定を締結した上で、トランプ大統領から両社のパートナーシップが承認されたと発表しました
일본제철은 미국 철강 대기업 US스틸 인수 계획과 관련해 14일, 미국 정부와 국가안보 협정을 체결한 뒤 트럼프 대통령으로부터 양사의 파트너십이 승인되었다고 발표했습니다.
協定にはアメリカ政府がUSスチールの経営の重要事項について拒否権を行使できる特殊な株式「黄金株」を持つことなどが盛り込まれています
협정에는 미국 정부가 US스틸의 경영에 관한 중요한 사안에 대해 거부권을 행사할 수 있는 특별한 주식인 골든 셰어를 보유하는 내용 등이 포함되어 있습니다.
これについてラトニック商務長官は14日、SNSで黄金株で制限できるとする内容について投稿し、大統領やその代理人の同意なしには東部ペンシルベニア州ピッツバーグからの本社の移転や社名の変更はできないとしています
이에 대해 라토닉 상무장관은 14일 SNS를 통해 황금주로 제한할 수 있다는 내용의 글을 올리며, 대통령이나 그 대리인의 동의 없이는 동부 펜실베이니아주 피츠버그에서 본사의 이전이나 사명 변경이 불가능하다고 밝혔습니다.
さらに、USスチールの設備などへの140億ドル、日本円でおよそ2兆円の投資の削減や延期、鉄鋼生産・雇用のアメリカ国外への移転などについても拒否できるとしています
또한, US스틸의 설비 등에 대한 140억 달러, 일본 엔으로 약 2조 엔의 투자 삭감이나 연기, 철강 생산·고용의 미국 외 국가로의 이전 등에 대해서도 거부할 수 있다고 하고 있습니다.
アメリカ政府がUSスチールの経営に強い影響力を持つことが想定されるなかで、日本製鉄としては巨額の投資に見合う効果を生み出していけるかが課題となります
미국 정부가 US스틸의 경영에 강한 영향력을 가질 것으로 예상되는 가운데, 일본제철로서는 막대한 투자가 그에 상응하는 효과를 낼 수 있을지가 과제로 남습니다.
全米鉄鋼労働組合 “トランプ大統領の計画承認に失望”
日本製鉄によるUSスチールの買収計画がトランプ大統領に承認されたことを受けて、USW＝全米鉄鋼労働組合のマッコール委員長は14日付けで声明を発表しました
전미철강노동조합 트럼프 대통령의 계획 승인에 실망 일본제철에 의한 US스틸 인수 계획이 트럼프 대통령에게 승인된 것을 받아, USW=전미철강노동조합의 맥콜 위원장은 14일 자로 성명을 발표했습니다.
この中では「トランプ大統領が方針を転換し、計画を承認したことに失望している
이 중에서는 트럼프 대통령이 방침을 전환하고 계획을 승인한 것에 실망하고 있다
にわたり
アメリカの
貿易関連の
法律に
違反し、
雇用を
奪ってきた
日本製鉄にアメリカの
基幹産業を
委ねることは、
紛れもなくアメリカの
国家と
経済の
安全保障を
脅かすものだ」としています
수년간 미국의 무역 관련 법률을 위반하며 일자리를 빼앗아 온 일본제철에 미국의 기간산업을 맡기는 것은, 명백히 미국의 국가 및 경제 안보를 위협하는 것이라고 하고 있습니다.
その上で、日本製鉄によるUSスチールへの投資や雇用の維持などについての約束が確実に実行されるよう会社側と協議していく方針を示しました
그 위에서, 일본제철에 의한 US스틸에 대한 투자와 고용 유지 등에 관한 약속이 확실히 이행되도록 회사 측과 협의해 나갈 방침을 나타냈습니다.
USWはおととし（2023年）12月にこの買収計画が発表されてから、一貫して反対の姿勢を示してきました
USW는 재작년2023년 12월에 이 인수 계획이 발표된 이후, 줄곧 반대 입장을 보여왔습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
