アメリカ西部ロサンゼルスでは、
移民の
一斉摘発への
抗議デモに
乗じた
混乱を
防ぐため、10
日夜、
市の
中心部に
外出禁止令が
出されましたが、
朝までに220
人余りが
逮捕される
など、
事態は
収束していません。
在美国西部洛杉矶,为了防止借抗议移民大规模逮捕的示威活动引发混乱,10日夜间市中心发布了宵禁令,但截至早晨,已有220多人被逮捕,局势仍未平息。
アメリカ西部ロサンゼルスでは、滞在資格のない移民の一斉摘発に抗議するデモに乗じて一部が暴徒化したことから、現地10日の午後8時から翌朝6時までの夜間、市の中心部のダウンタウン地区を対象に外出禁止令が出されました。
在美国西部洛杉矶,由于部分人在抗议针对无居留资格移民的大规模搜捕的示威活动中变成了暴徒,当地于10日下午8点至次日早上6点,对市中心的市区(Downtown)实施了宵禁令。
初日の夜、現地では、多くの警察車両が展開するなか、トランプ政権に対し抗議の声をあげながら行進する集団も見られ、ロサンゼルス市警は11日、解散に応じなかったなどとして朝までに220人余りを逮捕したと発表するなど、事態は収束していません。
在第一天的夜晚,当地有许多警车部署的情况下,也可以看到一群人一边高喊反对特朗普政府的口号一边游行。洛杉矶市警察局于11日宣布,由于部分人群未响应解散要求,截至早晨已经逮捕了220多人,事态仍未平息。
ロサンゼルスのバス市長は11日、周辺の自治体の市長らとともに会見を開き、トランプ大統領が大統領権限で州兵を派遣したことについて「連邦政府は州知事などからどの程度権限を奪えるか試している」と非難しました。
洛杉矶市长巴斯11日与周边自治体市长共同召开记者会,谴责特朗普总统以总统权力派遣国民警卫队一事,表示“联邦政府正在试探能从州长等手中夺取多少权力”。
また州兵の一部は移民税関捜査局による摘発にも同行していて、カリフォルニア州のニューサム知事は11日、SNSに、本来山火事に対応すべき州兵が足りなくなっていると投稿するなど、政権への批判を繰り返しています。
此外,一部分国民警卫队也参与了移民与海关执法局的突击检查,加利福尼亚州州长纽瑟姆于11日在社交媒体上发文称,原本应对山火的国民警卫队人数已经不足,并多次对政府进行批评。
これに対し、ホワイトハウスのレビット報道官は11日の会見で「トランプ政権は、大統領がアメリカ国民に約束した大規模な強制送還の取り組みを継続する」と述べて、今後も摘発を続けるとしていて、政治的な対立も深まっています。
对此,白宫发言人莱维特在11日的记者会上表示:“特朗普政府将继续总统向美国民众承诺的大规模强制遣返行动”,并表示今后也将继续进行打击,政治对立也在加剧。