アメリカ・ホワイトハウスの
報道官は「
トランプ大統領は
北朝鮮のキム・ジョンウン(
金正恩)
総書記との
書簡のやりとりに
前向きだ」と
述べました
Người phát ngôn Nhà Trắng của Mỹ cho biết: Tổng thống Trump sẵn sàng trao đổi thư từ với Tổng Bí thư Kim Jong Un của Triều Tiên.
トランプ大統領はキム
総書記との
会談の
可能性を
再び模索していると
受け止められていますが、
北朝鮮がロシアに
接近する
中、
会談の
実現はより
難しくなっているという
見方も
出ています
Tổng thống Trump được cho là đang tìm kiếm cơ hội gặp lại Tổng bí thư Kim, tuy nhiên cũng có ý kiến cho rằng việc tổ chức cuộc gặp càng trở nên khó khăn hơn khi Triều Tiên đang xích lại gần Nga.
北朝鮮専門のニュースサイト「NKニュース」は、トランプ大統領が北朝鮮のキム・ジョンウン総書記に宛てた書簡をニューヨークにある国連代表部を通じて送ろうと試みたものの、北朝鮮の外交官らが受け取らなかったと伝えました
Trang tin chuyên về Triều Tiên NK News đưa tin rằng Tổng thống Trump đã cố gắng gửi một bức thư gửi tới Tổng Bí thư Kim Jong Un của Triều Tiên thông qua phái đoàn đại diện Liên Hợp Quốc tại New York, nhưng các nhà ngoại giao Triều Tiên đã không nhận bức thư này.
これについてアメリカ・ホワイトハウスのレビット報道官は11日、記者会見で質問を受け「トランプ大統領はキム総書記との書簡のやりとりに引き続き前向きだ
Về vấn đề này, ngày 11, phát ngôn viên Nhà Trắng Leavitt của Mỹ đã nhận được câu hỏi tại cuộc họp báo và trả lời: Tổng thống Trump vẫn tích cực trong việc trao đổi thư từ với Tổng bí thư Kim.
1
期目の2018
年にシンガポールで
行った
首脳会談での
進展を
大統領は
確認したいと
考えている」と
述べました
Tổng thống bày tỏ mong muốn xác nhận những tiến triển đạt được tại hội nghị thượng đỉnh tổ chức ở Singapore vào năm 2018 trong nhiệm kỳ đầu tiên.
一方、北朝鮮の外交官に書簡の受け取りを拒否されたのかどうかは、直接の言及を避け「具体的なやりとりは大統領に回答を委ねる」と述べるにとどめました
Mặt khác, về việc liệu các nhà ngoại giao Triều Tiên có từ chối nhận thư hay không, ông chỉ nói rằng chi tiết cụ thể của cuộc trao đổi sẽ để Tổng thống trả lời và tránh đề cập trực tiếp đến vấn đề này.
トランプ大統領は1期目の任期中にキム総書記と3回会談していて、会談の可能性を再び模索していると受け止められています
Trong nhiệm kỳ đầu tiên, Tổng thống Trump đã gặp Tổng bí thư Kim ba lần và hiện đang được cho là đang tìm kiếm cơ hội hội đàm một lần nữa.
しかし、北朝鮮は核やミサイル開発を進めるとともに、ロシアにも接近していて、米朝の首脳会談の実現はより難しくなっているという見方も出ています
Tuy nhiên, Triều Tiên đang tiếp tục phát triển vũ khí hạt nhân và tên lửa, đồng thời ngày càng xích lại gần Nga, nên cũng có ý kiến cho rằng việc tổ chức hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều ngày càng trở nên khó khăn hơn.