アメリカの
関税措置をめぐり、
政府は
来週のG7サミットにあわせた
日米首脳会談で
一定の
合意を
得ることを
視野に
入れています
Chính phủ đang cân nhắc đạt được một sự đồng thuận nhất định tại cuộc hội đàm thượng đỉnh Nhật-Mỹ nhân dịp Hội nghị Thượng đỉnh G7 vào tuần tới, liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ.
これを
前に
赤澤経済再生担当大臣が
閣僚交渉を
行うよう
働きかけていて、
直前まで
粘り強く
交渉し、
合意への
足がかりとしたい
考えです
Trước đó, Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa đã thúc đẩy tiến hành đàm phán giữa các bộ trưởng, và dự định sẽ tiếp tục đàm phán kiên trì cho đến phút cuối nhằm tạo bước đệm hướng tới đạt được thỏa thuận.
石破総理大臣は来週15日から4日間の日程でカナダを訪れ、G7サミット=主要7か国首脳会議に出席する予定です
Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ thăm Canada trong 4 ngày, bắt đầu từ ngày 15 tuần tới, và sẽ tham dự Hội nghị Thượng đỉnh G7, tức là Hội nghị thượng đỉnh của 7 nước phát triển hàng đầu.
政府はこれにあわせて石破総理大臣とトランプ大統領による日米首脳会談を調整していて、アメリカの関税措置を受けた日米交渉で一定の合意を得ることを視野に入れています
Chính phủ đang điều chỉnh để tổ chức cuộc hội đàm thượng đỉnh Nhật-Mỹ giữa Thủ tướng Ishiba và Tổng thống Trump, đồng thời cân nhắc đạt được một thỏa thuận nhất định trong các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ.
石破総理大臣は11日の党首討論で、サミットの前後に合意できる見込みを問われ「間違いなく一歩ずつ前進しているが、最後はトランプ大統領が判断し、その一瞬で決まるところはたくさんある
Thủ tướng Ishiba trong cuộc tranh luận giữa các lãnh đạo đảng vào ngày 11 đã được hỏi về khả năng đạt được thỏa thuận trước hoặc sau hội nghị thượng đỉnh, ông trả lời: Chắc chắn chúng tôi đang tiến từng bước một, nhưng cuối cùng Tổng thống Trump sẽ quyết định và có rất nhiều điều sẽ được định đoạt chỉ trong khoảnh khắc đó.
いま、
何合目ということは
申し上げられない」と
述べました
Tôi không thể nói bây giờ là chặng thứ mấy.
一方、赤澤経済再生担当大臣は13日にワシントンに向けて出発する予定で、現地で閣僚交渉を行うよう働きかけています
Trong khi đó, Bộ trưởng Phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa dự kiến sẽ lên đường tới Washington vào ngày 13 và đang thúc đẩy tiến hành các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng tại địa phương.
交渉のための訪米は4週連続6回目で、サミット直前まで粘り強く交渉し、合意への足がかりとしたい考えです
Chuyến thăm Mỹ để đàm phán là lần thứ 6 liên tiếp trong 4 tuần, và họ muốn kiên trì đàm phán cho đến ngay trước thềm hội nghị thượng đỉnh, nhằm tạo bước đệm hướng tới đạt được thỏa thuận.
政府は日米首脳会談やそれに先立つ閣僚交渉の実施に向け、アメリカ側との調整を急ぐ方針です
Chính phủ đang gấp rút điều chỉnh với phía Mỹ nhằm tiến hành hội đàm thượng đỉnh Nhật-Mỹ và các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng diễn ra trước đó.