アメリカの
関税措置をめぐり、
政府は
来週のG7サミットにあわせた
日米首脳会談で
一定の
合意を
得ることを
視野に
入れています
The government is considering reaching a certain agreement at the Japan-U.S. summit meeting to be held alongside next weeks G7 summit regarding U.S. tariff measures.
これを
前に
赤澤経済再生担当大臣が
閣僚交渉を
行うよう
働きかけていて、
直前まで
粘り強く
交渉し、
合意への
足がかりとしたい
考えです
Prior to this, Economic Revitalization Minister Akazawa has been urging for ministerial-level negotiations, and intends to persistently negotiate until the last moment in hopes of laying the groundwork for an agreement.
石破総理大臣は来週15日から4日間の日程でカナダを訪れ、G7サミット=主要7か国首脳会議に出席する予定です
Prime Minister Ishiba is scheduled to visit Canada for four days starting on the 15th next week to attend the G7 Summit, the meeting of the leaders of the seven major countries.
政府はこれにあわせて石破総理大臣とトランプ大統領による日米首脳会談を調整していて、アメリカの関税措置を受けた日米交渉で一定の合意を得ることを視野に入れています
The government is coordinating a Japan-U.S. summit meeting between Prime Minister Ishiba and President Trump in line with this, with a view to reaching a certain agreement in the Japan-U.S. negotiations following the U.S. tariff measures.
石破総理大臣は11日の党首討論で、サミットの前後に合意できる見込みを問われ「間違いなく一歩ずつ前進しているが、最後はトランプ大統領が判断し、その一瞬で決まるところはたくさんある
Prime Minister Ishiba was asked at the party leaders debate on the 11th whether an agreement could be reached around the time of the summit, and he responded, We are definitely making progress step by step, but in the end, President Trump will make the decision, and there are many aspects that will be settled in that instant.
いま、
何合目ということは
申し上げられない」と
述べました
I cannot say which stage we are at right now, he said.
一方、赤澤経済再生担当大臣は13日にワシントンに向けて出発する予定で、現地で閣僚交渉を行うよう働きかけています
On the other hand, Minister for Economic Revitalization Akazawa is scheduled to depart for Washington on the 13th and is working to arrange ministerial negotiations there.
交渉のための訪米は4週連続6回目で、サミット直前まで粘り強く交渉し、合意への足がかりとしたい考えです
The visit to the U.S. for negotiations is the sixth time in four consecutive weeks, and the aim is to persistently negotiate right up until just before the summit in hopes of laying the groundwork for an agreement.
政府は日米首脳会談やそれに先立つ閣僚交渉の実施に向け、アメリカ側との調整を急ぐ方針です
The government plans to quickly coordinate with the American side in preparation for the Japan-U.S. summit meeting and the preceding ministerial negotiations.