アメリカ西部のロサンゼルスでは、
トランプ政権による
移民の
一斉摘発を
発端にした
混乱が5
日目に
入りました
在美国西部的洛杉矶,由于特朗普政府对移民进行大规模突击检查引发的混乱已经进入第五天。
中心部で
衝突や
店舗への
略奪が
拡大するなか、
現地には
海兵隊の
兵士700
人も
配備されたと
伝えられ
異例の
事態となっています
在市中心地区,冲突和对商店的抢劫正在扩大,据报道,当地还部署了700名海军陆战队士兵,局势异常罕见。
トランプ政権は先週からロサンゼルス周辺で滞在資格のない移民の一斉摘発を進めていて、ロサンゼルス市などによりますと9日も移民税関捜査局が移民が集まるホームセンターなど少なくとも5か所で捜索を行ったということです
特朗普政府自上周开始在洛杉矶周边对没有居留资格的移民进行大规模搜捕,据洛杉矶市等方面透露,移民与海关执法局在9日也至少在移民聚集的家居中心等5处进行了搜查。
これに対し、抗議デモの参加者の一部は9日、夜に入って警察と衝突し、中心部のダウンタウンでは複数の店舗で混乱に乗じた略奪行為も行われました
对此,部分抗议示威者于9日晚上与警方发生冲突,在市中心的闹市区,一些商店也趁乱发生了抢劫行为。
ロサンゼルスのバス市長は10日の会見で市の警察当局を中心に十分な態勢をとっていると強調したうえで「根本的な解決法はトランプ政権が移民税関捜査局による捜索をやめることだ
洛杉矶市长巴斯在10日的记者会上强调,以市警察部门为中心已经做好了充分的应对措施,并表示:“根本的解决方法是特朗普政府停止由移民海关执法局进行的搜查。”
しかしこうした
捜索はさらに30
日間続く可能性があると
聞いている」と
述べ、
社会不安が
長引くことに
懸念を
示しました
但是我听说这种搜查可能还会持续30天,他表达了对社会不安持续下去的担忧。
こうした中、アメリカメディアは10日、トランプ大統領の指示を受けた海兵隊の兵士700人がロサンゼルスに到着したと伝えました
在这种情况下,美国媒体于10日报道称,受特朗普总统指示的700名海军陆战队士兵已抵达洛杉矶。
海兵隊の兵士が暴動をおさえるためとして国内に派遣されたのは、1992年の「ロサンゼルス暴動」以来で、異例の事態となっています
自1992年“洛杉矶骚乱”以来,这是首次以平息骚乱为由,派遣海军陆战队士兵到国内,属于异常情况。
これに加えて、カリフォルニア州のニューサム知事は9日、トランプ大統領が追加で2000人の州兵をロサンゼルスに派遣するとの連絡を受けたとしていて、混乱の収束につながるのかが焦点となっています
此外,加利福尼亚州州长纽森于9日表示,已接到特朗普总统将额外派遣2000名国民警卫队士兵前往洛杉矶的通知,焦点在于这是否能促使混乱平息。
トランプ大統領 “状況が安定するまでは兵士が居続ける”
トランプ大統領は10日、ホワイトハウスで記者団に対し、現地では一部で暴徒化した人たちがコンクリート片をパトカーに投げつける様子が見られたと非難したうえで「ロサンゼルスではまさに反乱とさえ呼べるような状況があった
特朗普总统:“在局势稳定之前,士兵将继续驻留。”特朗普总统10日在白宫对记者表示,谴责当地部分人群变成暴徒,向警车投掷混凝土块,并指出“在洛杉矶甚至出现了可以称之为叛乱的局面。”
それは
ひどいものだった
彼らは
金で
雇われた
暴徒たちで、
金をもらっている」と
主張しました
そして、記者団から「州兵はいつまで配置されるのか」と問われたのに対し「危険がなくなれば彼らは撤収する」と述べて、現地の状況が安定するまでは兵士が居続けるという考えを示しました
当被记者团问及“国民警卫队会驻扎到什么时候”时,他表示:“等到没有危险时他们就会撤离”,表达了在当地局势稳定之前士兵将会继续驻守的想法。
そのうえで「毎晩、見ていれば、暴徒は減っている
在此基础上,“如果每晚都在观察的话,暴徒正在减少。”
彼らは
非常に
強力な
部隊と
対じしている」と
述べて、
政権の
対応が
効果を
上げていると
強調しました
他们正面临着非常强大的部队,并强调政府的应对措施正在取得成效。
また、トランプ大統領は「オリンピックが近づいている
ひどい状況のロサンゼルスを
見せたくない」と
述べ、ロサンゼルスで2028
年にオリンピック・パラリンピックが
開催されることを
踏まえ、
早期の
事態の
収束が
必要だと
強調しました
他表示“不想让大家看到洛杉矶如此糟糕的状况”,并强调鉴于2028年奥运会和残奥会将在洛杉矶举办,必须尽早平息当前的事态。
一方で、自身の誕生日でもある今月14日に首都ワシントンでアメリカ陸軍の創設250年に合わせた軍事パレードが予定されていることに関連して「抗議活動を行う人がいた場合には非常に強力な力で対処される
另一方面,关于本月14日在首都华盛顿举行的美国陆军建军250周年纪念阅兵式,他表示:“如果有人进行抗议活动,将会以非常强有力的手段进行应对。”
私は
抗議について
これまで
聞いていないが、われわれの
国を
嫌っている
人たちであり、
非常に
強い力で
対処される」と
述べ、
抗議活動に対して厳しい対応をとる
考えを
示しました
我以前从未听说过抗议活动,但这些人是讨厌我们国家的人,将会以非常强硬的手段来应对,表明了对抗议活动将采取严厉措施的想法。
米国防長官 “州兵や海兵隊の派遣は正当”
アメリカのヘグセス国防長官は10日に議会の公聴会に出席し、「連邦の法執行機関である移民税関捜査局は国内のどの州でも、どんな管轄区域でも安全に任務を遂行する権利がある」と述べ、滞在資格のない移民の摘発は必要だという考えを示しました
美国国防部长:“派遣国民警卫队和海军陆战队是正当的” 美国国防部长赫格塞斯10日出席国会听证会时表示:“作为联邦执法机构的移民与海关执法局有权在国内任何州、任何管辖区域安全地执行任务”,并表达了对查处无合法居留资格移民的必要性的看法。
そのうえで「捜査官が安全に職務を遂行するために州兵と海兵隊を派遣した
在此基础上,“为了让调查官能够安全地执行公务,派遣了州兵和海军陆战队。”
ロサンゼルスの
警察の
トップが
手に
負えないというから
支援した
因为洛杉矶警方的负责人说他们无法应对,所以我们提供了支援。
部隊はすべて
現地で
実行すべき
任務について
十分な
訓練を
受けている」と
述べて、
州兵や
海兵隊を
派遣するという
トランプ大統領の
判断は
正当だと
強調しました
部队都已经接受了足够的训练,能够在当地执行应有的任务,他强调特朗普总统派遣国民警卫队和海军陆战队的决定是正当的。