台湾で9
日、
地元産のコメを
日本に
出荷する
セレモニーが
開かれました
Vào ngày 9 tại Đài Loan, một buổi lễ xuất khẩu gạo sản xuất trong nước sang Nhật Bản đã được tổ chức.
台湾から
日本へのコメの
輸出量はことしに
入り
急増していて、
台湾としては
日本市場の
開拓を
進めたい
考えです
Lượng gạo xuất khẩu từ Đài Loan sang Nhật Bản đã tăng mạnh kể từ đầu năm nay, và phía Đài Loan mong muốn mở rộng thị trường tại Nhật Bản.
日本でコメの安定供給が課題となる中、台湾北部の新竹で9日、地元産のコメを日本に出荷するセレモニーが行われました
Trong bối cảnh việc cung cấp gạo ổn định trở thành vấn đề ở Nhật Bản, ngày 9 tại Tân Trúc, miền bắc Đài Loan đã diễn ra buổi lễ xuất khẩu gạo địa phương sang Nhật Bản.
この中で台湾農業部トップの陳駿季部長は「われわれの質の高いコメを日本の消費者に浸透させ、台湾産のコメのよさを知ってもらおう」と述べました
Trong đó, ông Trần Tuấn Kỳ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Đài Loan, phát biểu: Chúng tôi muốn đưa gạo chất lượng cao của mình đến với người tiêu dùng Nhật Bản và để họ hiểu được những ưu điểm của gạo Đài Loan.
そのうえで、「日本の市場で新たな分野を切り開くことを願っている」として、日本向けの輸出がさらに増えることに期待を示しました
Hơn nữa, ông bày tỏ hy vọng sẽ mở ra những lĩnh vực mới tại thị trường Nhật Bản và kỳ vọng xuất khẩu sang Nhật sẽ tiếp tục tăng trưởng.
そして、参加した人たちが、100トンのコメを載せたコンテナの扉を閉め、出荷を祝いました
Và những người tham gia đã đóng cửa container chứa 100 tấn gạo và chúc mừng việc xuất hàng.
台湾農業部によりますと、ことしの台湾から日本へのコメの輸出量は、5月までで7759トンで、すでに去年1年間に輸出した量の2倍近くにのぼり、ことし1年間では、1万トンを超えるとの見通しを示しています
Theo Bộ Nông nghiệp Đài Loan, lượng gạo xuất khẩu từ Đài Loan sang Nhật Bản trong năm nay tính đến tháng 5 đã đạt 7.759 tấn, gần gấp đôi so với lượng xuất khẩu cả năm ngoái, và dự kiến trong cả năm nay sẽ vượt quá 10.000 tấn.