アメリカ・
トランプ政権の
関税措置をめぐり、
政府は
来週のG7サミットにあわせた
首脳間の
合意を
視野に
入れています。
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump ở Mỹ, chính phủ đang hướng tới việc đạt được thỏa thuận giữa các nhà lãnh đạo tại Hội nghị thượng đỉnh G7 vào tuần tới.
閣僚などで、さらに
交渉を
行って
一致点を
見いだす必要が
あるとして、
今週アメリカ側と
調整することにしています。
Các bộ trưởng và những người liên quan cho rằng cần phải tiếp tục đàm phán để tìm ra điểm chung, vì vậy dự kiến sẽ điều chỉnh với phía Mỹ trong tuần này.
石破総理大臣は、8日、総理大臣公邸で5回目のアメリカ訪問から帰国した赤澤経済再生担当大臣から、ベッセント財務長官らとの閣僚交渉の報告を受け、同席した林官房長官とともに今後の対応を協議しました。
Vào ngày 8, Thủ tướng Ishiba đã tiếp nhận báo cáo về các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng với Bộ trưởng Tài chính Bessent và những người khác từ Bộ trưởng phụ trách Tái thiết Kinh tế Akazawa, người vừa trở về từ chuyến thăm Mỹ lần thứ năm tại dinh thự Thủ tướng, và cùng với Chánh văn phòng Nội các Hayashi, đã thảo luận về các biện pháp đối ứng trong thời gian tới.
赤澤大臣は「事務方や閣僚で詰めるべきことはたくさんある。
Bộ trưởng Akazawa nói: Có rất nhiều điều mà các cán bộ và các bộ trưởng cần phải bàn bạc kỹ lưỡng.
議論の
進展を
最大限積み上げて、
全体のパッケージとして
一致点が
見つかる方向が
出てくれば、
石破総理大臣と
トランプ大統領に
話してもらうことは
あると
思う」と
述べました。
Nếu có thể tích lũy tối đa tiến triển của cuộc thảo luận và tìm ra hướng có thể đạt được điểm đồng thuận như một gói tổng thể, tôi nghĩ sẽ có trường hợp để Thủ tướng Ishiba và Tổng thống Trump nói chuyện với nhau.
政府関係者によりますと、今回の交渉では赤澤大臣が投資や輸入を拡大する案を提示し、相手側も好意的な反応を示したということです。
Theo các quan chức chính phủ, trong cuộc đàm phán lần này, Bộ trưởng Akazawa đã đề xuất phương án mở rộng đầu tư và nhập khẩu, và phía đối tác cũng đã có phản ứng tích cực.
ただ、日本側が求める一連の関税措置の見直しについては依然、確約が得られず、折り合える一致点は見いだせていないということです。
Tuy nhiên, phía Nhật Bản vẫn chưa nhận được cam kết về việc xem xét lại một loạt các biện pháp thuế quan mà họ yêu cầu, và hiện tại vẫn chưa tìm được điểm chung để đạt được thỏa thuận.
日本政府は国益を最優先とする姿勢は堅持しつつ、来週カナダで開かれるG7サミット=主要7か国首脳会議にあわせた首脳間の合意を、引き続き視野に入れています。
Chính phủ Nhật Bản vẫn duy trì lập trường đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu, đồng thời tiếp tục xem xét khả năng đạt được thỏa thuận giữa các nhà lãnh đạo nhân dịp Hội nghị thượng đỉnh G7 - hội nghị thượng đỉnh của bảy quốc gia phát triển chủ chốt - sẽ được tổ chức tại Canada vào tuần tới.
合意の実現に向けて、閣僚どうしや事務レベルでさらに交渉を行って一致点を見いだす必要があるとして、今週アメリカ側と調整することにしています。
Để thực hiện được thỏa thuận, các bộ trưởng và cấp chuyên viên cần tiếp tục đàm phán để tìm ra điểm đồng thuận, vì vậy trong tuần này dự kiến sẽ tiến hành điều chỉnh với phía Mỹ.