去年、
福岡県みやま
市の
小学校で、1
年生の
男子児童が
給食で
出たうずらの
卵をのどに
詰まらせて
死亡した
事故をめぐり、
遺族が6
日、
市に対して6000
万円の
賠償を
求める訴えを
起こしました
去年,福冈县みやま市的一所小学发生了一起事故,一名一年级男生在吃学校午餐时被鹌鹑蛋噎住身亡。围绕这一事件,死者家属于6日向市政府提起诉讼,要求赔偿6000万日元。
去年2月、みやま市の小学校で、1年生の男子児童が給食の「みそおでん」に入っていたうずらの卵をのどに詰まらせて死亡しました
去年2月,在みやま市的一所小学里,一名一年级男生因午餐中的“味噌关东煮”里的鹌鹑蛋卡在喉咙里而死亡。
この事故をめぐり、児童の父親は6日、市に対して6000万円の賠償を求める訴えを福岡地方裁判所柳川支部に起こしました
围绕这起事故,儿童的父亲于6日向福冈地方法院柳川支部提起诉讼,要求市政府赔偿6000万日元。
訴えの中で父親は、教員が給食でうずらの卵を提供する場合の危険性について認識しておらず、校長も教員への指導を怠ったほか、適切な救命措置が行われなかったなどと主張しています
在诉讼中,父亲主张教师并未意识到在学校供餐中提供鹌鹑蛋的危险性,校长也未对教师进行指导,并且未能采取适当的急救措施等。
会見で父親は「なぜ息子が死ななければならなかったのか、十分納得できる説明やきちんとした謝罪を受けていない
在记者会上,父亲表示:“我还没有得到足够令人信服的解释,也没有收到正式的道歉,为什么我的儿子必须死去。”
とにかく大事な
息子を
返してほしい」と
話していました
訴えについてみやま市は「ご遺族の訴えを真摯(しんし)に受け止めるとともに、訴状が届きしだい、内容を確認のうえ、適切に対応してまいります」とコメントしています
对于起诉,宫山市表示:“我们将真诚地接受遗属的诉求,并在收到起诉状后,确认内容,妥善应对。”
この事故を受けて市の教育委員会が設置した調査委員会は去年12月に報告書をまとめ、うずらの卵がのどに詰まった原因は特定できなかったとする一方、教職員による児童への注意喚起がなかったと指摘しています
鉴于这起事故,市教育委员会设立的调查委员会于去年12月汇总了报告,指出虽然未能查明鹌鹑蛋卡在喉咙里的具体原因,但也指出教职员工没有对学生进行提醒。