4
日拘束されたフィリピンを
拠点とする
犯罪グループ「JPドラゴン」のリーダーとみられる
人物は、
自身の
誕生日パーティーを
開いていた
現場で
現地当局に
拘束されたことがわかりました
필리핀을 거점으로 한 범죄 조직 JP드래곤의 리더로 추정되는 인물이 4일 자신의 생일 파티를 열고 있던 현장에서 현지 당국에 의해 체포된 것으로 밝혀졌습니다.
当局は
今後、
日本への
身柄の
引き渡しに
向けて
調べを
進めることにしています
당국은 앞으로 일본으로의 신병 인도를 위해 조사를 진행할 방침입니다.
犯罪グループ「JPドラゴン」のリーダーとみられる吉岡竜司容疑者(55)は、警察官になりすまして、日本人に電話をかけキャッシュカードを盗んだとして福岡県警が窃盗の疑いで逮捕状をとっていて、4日、フィリピン北部のルソン島で入国管理局などによって拘束されました
범죄 조직 ‘JP드래곤’의 리더로 보이는 요시오카 류지55 용의자는 경찰관을 사칭해 일본인에게 전화를 걸어 현금카드를 훔친 혐의로 후쿠오카현 경찰이 절도 혐의로 체포영장을 발부했으며, 4일 필리핀 북부 루손섬에서 출입국관리국 등에 의해 구금되었습니다.
入管の当局者によりますと、吉岡容疑者を拘束したのはパンパンガ州のリゾート施設でフィリピン人の妻や子どもなどと自身の誕生日のパーティーを開いていた現場に捜査員が乗り込んだということです
입국관리국 관계자에 따르면, 요시오카 용의자를 체포한 것은 팜팡가 주의 리조트 시설에서 필리핀인 아내와 자녀 등과 함께 자신의 생일 파티를 열고 있던 현장에 수사관들이 들이닥쳤기 때문이라고 합니다.
「JPドラゴン」は日本の元暴力団員らがフィリピンを拠点に立ち上げた犯罪グループで、現地当局は吉岡容疑者がフィリピンに10年以上滞在して違法なオンライン賭博や特殊詐欺に関わっていたとみています
JP드래곤은 일본의 전 조직폭력배들이 필리핀을 거점으로 결성한 범죄 조직으로, 현지 당국은 요시오카 용의자가 필리핀에 10년 이상 체류하며 불법 온라인 도박과 특수 사기에 관여했다고 보고 있습니다.
入国管理局のビアド長官は声明で「われわれは今回の拘束によってグループを事実上解体した」としています
비아드 출입국관리국장은 성명에서 이번 구금으로 인해 우리는 사실상 그 단체를 해체했다고 밝혔습니다.
吉岡容疑者は首都マニラにある入管施設に移されていて当局は今後、日本への身柄の引き渡しに向けて調べを進めることにしています
요시오카 용의자는 수도 마닐라에 있는 출입국 관리 시설로 이송되었으며, 당국은 앞으로 일본으로의 신병 인도를 위해 조사를 진행할 예정입니다.
目撃した従業員「抵抗する様子なかった」
「JPドラゴン」のリーダーとみられる吉岡竜司容疑者が拘束される様子を目撃したリゾート施設の従業員はNHKの取材に対し「吉岡容疑者たちはダイニングテーブルを囲んで酒を飲んでいました
목격한 직원은 저항하는 모습이 없었다고 말했다. JP드래곤의 리더로 보이는 요시오카 류지 용의자가 체포되는 모습을 목격한 리조트 시설 직원은 NHK 취재에 대해 요시오카 용의자 일행은 다이닝 테이블을 둘러싸고 술을 마시고 있었습니다라고 말했다.
捜査員が
吉岡容疑者に
手錠をかけた
際、
抵抗する
様子はありませんでした
수사관이 요시오카 용의자에게 수갑을 채울 때, 저항하는 모습은 없었습니다.
現場の
状況は
落ち着いていて、10
分もかからずに
手続きは
終わりました」と
話していました
현장의 상황은 차분했고, 10분도 채 걸리지 않아 절차가 끝났다고 말했습니다.