年金ねんきん法案ほうあん 自公じこうと立たつ民みんきょうも修正しゅうせい協議きょうぎ 衆院しゅういん通過つうかへ合意ごうい目指めざす

Les négociations de révision entre le Parti libéral-démocrate, le Kōmeitō et le Parti constitutionnel démocrate concernant les projets de loi liés à la réforme du système de retraite se poursuivront également le 26.

Le Parti libéral-démocrate prévoit d’accepter dans l’ensemble les revendications du Parti constitutionnel démocrate, telles que la clarification des mesures visant à rehausser le niveau de la pension de base, et vise à parvenir à un accord entre les trois partis pour faire adopter le projet à la Chambre des représentants d’ici la fin de cette semaine.

Les négociations de révision entre les trois partis concernant les projets de loi relatifs à la réforme du système de retraite ont débuté la semaine dernière, et le Parti constitutionnel démocrate a présenté les grandes lignes dune proposition modifiée incluant une mesure visant à relever le niveau de la pension de base, mesure qui avait été écartée dans le projet de loi du gouvernement.

Plus précisément, il est indiqué que, lors de la prochaine évaluation financière des pensions publiques dans quatre ans, des mesures de relèvement seront prises si une baisse du niveau des prestations de la pension de base est prévue. De plus, des dispositions seront également prises pour atténuer limpact dune éventuelle baisse temporaire du niveau des prestations de la pension des salariés.

Le représentant Noda a déclaré : « Je souhaite que nous finalisions les détails afin d’aboutir à une proposition concrète d’ici le milieu de cette semaine. »

Fondamentalement, nous aimerions que notre demande soit acceptée.

Il a également exprimé son intention de répondre favorablement à une éventuelle invitation à une réunion des chefs de parti.

Le Parti libéral-démocrate a l’intention d’accepter dans l’ensemble les revendications du Parti démocrate constitutionnel, et l’ancien ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, Tamura, qui participe également aux négociations de révision, a déclaré : « Nous voulions inclure des mesures de relèvement dans le projet de loi du gouvernement, mais nous étions très inquiets de savoir si l’opposition comprendrait. »

Il a déclaré : « Il n’y aura pas de problème si le projet de loi est adopté. »

Les trois partis ont convenu de tenir une deuxième réunion de négociation sur les amendements dans laprès-midi du 26. Comme il reste moins dun mois avant la fin de la session parlementaire fixée au 22 du mois prochain, le Parti libéral-démocrate cherche à parvenir à un accord entre les trois partis cette semaine afin que le projet soit adopté par la Chambre des représentants dans les prochains jours.

Dautre part, dans les commissions de lagriculture, des forêts et de la pêche des deux chambres de la Diète, des questions seront posées cette semaine au ministre de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche, M. Koizumi, et à la Chambre des représentants, des dirigeants de partis dopposition devraient prendre la parole pour interroger le ministre.

Chaque parti a lintention de demander des précisions sur les mesures concrètes visant à réduire le prix de vente du riz de réserve à 2 000 yens pour 5 kilos, comme la précédemment annoncé le ministre Koizumi, ainsi que sur la manière dont le soutien aux agriculteurs sera assuré à lavenir.