解散した
人気グループ「TOKIO」の
国分太一氏のコンプライアンス
上の
問題行為について、
日本テレビホールディングスは
外部の
有識者でつくる
委員会による
意見書を
公表しました
Ủy ban gồm các chuyên gia bên ngoài do Nippon Television Holdings thành lập đã công bố bản ý kiến liên quan đến hành vi vi phạm tuân thủ của ông Kokubun Taichi, cựu thành viên nhóm nhạc nổi tiếng đã tan rã TOKIO.
が
国分氏の
問題行為を
明らかにしなかったことについてプライバシー
保護の
観点から「やむを
得ないものと
思われる」としています
Về việc phía công ty không tiết lộ hành vi sai trái của ông Kokubu, có ý kiến cho rằng điều này là không thể tránh khỏi xét từ góc độ bảo vệ quyền riêng tư.
日本テレビは先月20日、国分太一氏について、過去にコンプライアンス上の問題行為が複数あったとして、出演番組の降板を発表しましたが、問題行為の内容などはプライバシー保護の観点から明らかにしませんでした
Vào ngày 20 tháng trước, Đài Truyền hình Nippon đã thông báo về việc ông Kokubun Taichi sẽ rút khỏi các chương trình mà ông tham gia do đã có nhiều hành vi vi phạm quy tắc tuân thủ trong quá khứ, tuy nhiên nội dung cụ thể của những hành vi vi phạm này không được tiết lộ nhằm bảo vệ quyền riêng tư.
親会社の日本テレビホールディングスは、外部の弁護士などからなる「ガバナンス評価委員会」を設置し、28日、一連の対応について検証した意見書の中間とりまとめを公表しました
Công ty mẹ là Nippon Television Holdings đã thành lập Ủy ban Đánh giá Quản trị gồm các luật sư bên ngoài và ngày 28 đã công bố bản tổng hợp tạm thời ý kiến kiểm tra về một loạt các biện pháp đã thực hiện.
この中で会社側が国分氏の問題行為を明らかにしなかったことについてプライバシー保護の観点から「具体的な説明を行うことは難しく、やむを得ないものと思われる」としています
Về việc phía công ty không làm rõ hành vi vấn đề của ông Kokubu trong số này, từ quan điểm bảo vệ quyền riêng tư, họ cho rằng rất khó để đưa ra lời giải thích cụ thể và điều này là điều không thể tránh khỏi.
一方で「本事案の内容は日本テレビが掲げる人権方針・コンプライアンス憲章に明確に抵触し、十分番組降板の理由となり得る」としています
Mặt khác, nội dung của vụ việc này rõ ràng vi phạm chính sách nhân quyền và Hiến chương tuân thủ mà Đài Truyền hình Nhật Bản đề ra, và điều này hoàn toàn có thể là lý do chính đáng để rút khỏi chương trình.
そのうえで会社側の対応について「コンプライアンス違反者の出演を継続するわけにはいかず、今回の対応は事案に即した適切なものであった」としています
Hơn nữa, về cách xử lý của phía công ty, họ cho biết: Chúng tôi không thể tiếp tục để người vi phạm quy tắc tuân thủ xuất hiện, và biện pháp lần này là phù hợp với tình hình vụ việc.
記者会見した日本テレビホールディングスの福田博之社長は「今後は現場とも協議しながらより適切な環境を整備し、透明性の高い組織運営や適切な意思決定が行えるよう努めていきたい」と話していました
Ông Hiroyuki Fukuda, Chủ tịch của Nippon Television Holdings, người đã tổ chức cuộc họp báo, cho biết: Từ nay trở đi, chúng tôi muốn nỗ lực xây dựng một môi trường phù hợp hơn thông qua việc thảo luận với hiện trường, đồng thời hướng tới việc vận hành tổ chức minh bạch và đưa ra các quyết định phù hợp.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
