Báo tiếng Nhật: ロシア大統領府「米がよりバランスのとれた立場をとっている」

ロシア大統領だいとうりょう府ふ「米べいがよりバランスのとれた立場たちばをとっている」

Văn phòng Tổng thống Nga: "Hoa Kỳ đang có một vị trí cân bằng hơn"

国連こくれんの安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいで、ウクライナ情勢じょうせいについてロシアへの批判ひはん的てきな文言もんごんを避さけたアメリカの決議けつぎ案あんが採択さいたくされたことについて、ロシア大統領だいとうりょう府ふの報道ほうどう官かんは「アメリカがよりバランスのとれた立場たちばをとっている」と述のべ、歓迎かんげいしました

Liên quan đến việc áp dụng nghị quyết của Hoa Kỳ tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã tránh được ngôn ngữ quan trọng của Nga về tình hình ở Ukraine, một phát ngôn viên của Tổng thống Nga nói, "Hoa Kỳ có một vị trí cân bằng hơn."

国連こくれんの安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいでは、24日にち、アメリカが「侵攻しんこう」などロシアに批判ひはん的てきな文言もんごんを避さけて「紛争ふんそうの早期そうき終結しゅうけつ」を要請ようせいする決議けつぎ案あんを提出ていしゅつし、ロシアを含ふくむ10か国かこくの賛成さんせいで採択さいたくされました

Vào ngày 24, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã đệ trình một nghị quyết yêu cầu Hoa Kỳ tránh ngôn ngữ quan trọng của Nga như "xâm lược" và "kết thúc sớm của cuộc xung đột", với 10 quốc gia, bao gồm cả Nga, ủng hộ Hoa Kỳ. Nó đã được thông qua

イギリスやフランスなどヨーロッパの5か国かこくは棄権きけんし、アメリカとの立場たちばの隔へだたりが浮き彫うきぼりになりました

Năm quốc gia châu Âu, bao gồm Vương quốc Anh và Pháp, đã kiêng, làm nổi bật khoảng cách giữa các vị trí của họ và Mỹ.

これについてロシア大統領だいとうりょう府ふのペスコフ報道ほうどう官かんは25日にち、記者きしゃ団だんに対にたいし、「アメリカがよりバランスのとれた立場たちばを取とっていると認識にんしきしている

"Chúng tôi tin rằng nước Mỹ đang có một vị trí cân bằng hơn", phát ngôn viên văn phòng tổng thống Nga Peskov nói với các phóng viên vào ngày 25.

これは、ウクライナ紛争ふんそうの解決かいけつに向むけた取り組とりくみを大おおいに後押あとおしする」と述のべ、歓迎かんげいしました

Điều này khuyến khích rất nhiều nỗ lực để giải quyết cuộc xung đột Ukraine. "

また、ヨーロッパについては、「現状げんじょうでは、バランス感覚かんかくに欠かけるが、アメリカとの話し合はなしあいを経へて、バランスを取とるようになるのではないか」と述のべ、ヨーロッパの対応たいおうも変化へんかする可能かのう性せいがあるとの見方みかたを示しめしました

Về châu Âu, ông nói, "Hiện tại, thiếu cảm giác cân bằng, nhưng sau khi thảo luận với Hoa Kỳ, nó có thể sẽ trở nên cân bằng hơn" và phản ứng của châu Âu có thể thay đổi

一方いっぽう、トランプ大統領だいとうりょうが24日にち、停戦ていせん後ごの平和へいわ維持いじのため、ヨーロッパ各国かっこくがウクライナに部隊ぶたいを派遣はけんすることをロシアが受け入うけいれる可能かのう性せいがあるという認識にんしきを示しめしたことについて、ペスコフ報道ほうどう官かんは、ラブロフ外相がいしょうの発言はつげんに言及げんきゅうし、否定ひてい的てきな見方みかたを示しめしました

Trong khi đó, vào ngày 24, Tổng thống Trump bày tỏ quan điểm rằng Nga có thể chấp nhận rằng các nước châu Âu sẽ gửi quân đội đến Ukraine để duy trì hòa bình sau lệnh ngừng bắn, người phát ngôn Peskov nói.

ラブロフ外相がいしょうは2月つき18日にち、NATO＝北大ほくだい西洋せいよう条約じょうやく機構きこうの加盟かめい国こくの軍ぐんが、ウクライナに派遣はけんされることは「受け入うけいれられない」と表明ひょうめいしています

Vào ngày 18 tháng 2, Bộ trưởng Ngoại giao Lavrov nói rằng "không thể chấp nhận được" rằng quân đội từ Tổ chức Hiệp ước Nato-North Atlantic sẽ được gửi đến Ukraine.

ウクライナ外相がいしょう「国際こくさい社会しゃかいは反対はんたい票ひょう投とうじたグループを注視ちゅうしする」

ウクライナのシビハ外相がいしょうは、自身じしんのSNSに各国かっこくの投票とうひょう結果けっかを示しめした総そう会議かいぎ場じょうのスクリーンの写真しゃしんとともにコメントを投稿とうこうしました

Bộ trưởng Ngoại giao Ukraine: "Cộng đồng quốc tế sẽ để mắt đến các nhóm bỏ phiếu chống lại" Bộ trưởng Ngoại giao Ukraine Shibiha đã đăng một bình luận trên phương tiện truyền thông xã hội của mình cùng với một bức ảnh từ màn hình tại Hội thảo chung cho thấy kết quả của mỗi quốc gia.

この中なかで「私わたしたちは、決議けつぎを支持しじし、公正こうせいで永続えいぞく的てきな平和へいわを実現じつげんしようとする決意けついを示しめした、93の加盟かめい国こくそれぞれに感謝かんしゃする

Trong bài viết này, "Chúng tôi cảm ơn mỗi trong số 93 quốc gia thành viên đã hỗ trợ nghị quyết và đã thể hiện quyết tâm của họ để đạt được hòa bình công bằng và lâu dài.

国際こくさい法ほうと国連こくれん憲章けんしょうを真しんに尊重そんちょうするヨーロッパと、志こころざしを同おなじくするすべてのパートナーの新あらたな力ちからを示しめすものだ」として、謝意しゃいを示しめしました

"Nó cho thấy sức mạnh mới của châu Âu, nơi thực sự tôn trọng luật pháp quốc tế và điều lệ của Liên Hợp Quốc, và tất cả các đối tác có cùng chí hướng."

一方いっぽう、「ウクライナと国際こくさい社会しゃかいは、反対はんたい票ひょうを投とうじたグループを間違まちがいなく注視ちゅうしするだろう」とも述のべ、具体ぐたい的てきな国名こくめいは挙あげなかったものの採決さいけつで反対はんたいに回まわったアメリカなどを指さしているとみられます

Mặt khác, "Ukraine và cộng đồng quốc tế chắc chắn sẽ xem xét kỹ các nhóm đã bỏ phiếu với nhau", và mặc dù họ không nêu tên các quốc gia cụ thể, nhưng người ta tin rằng việc đề cập đến Hoa Kỳ, phản đối phiếu bầu trong bỏ phiếu.