Báo tiếng Nhật
スーパーの売り上うりあ 5ねん連続れんぞくぞう購入こうにゅう点数てんすう減少げんしょう傾向けいこうつづ
04/24/2025 17:28:05 +09:00
Bản dịch
Ngô Lựu 06:04 27/04/2025
0 0
Thêm bản dịch
スーパーの売り上うりあ 5ねん連続れんぞくぞう購入こうにゅう点数てんすう減少げんしょう傾向けいこうつづ
label.tran_page Số lượng siêu thị cũng giảm năm năm bán hàng và số điểm sẽ tiếp tục giảm.
全国ぜんこくおもなスーパーの昨年度さくねんど1年間ねんかん売り上うりあは、食料しょくりょうひん値上ねあつづいたことなど背景はいけい既存きそんてんどうしの比較ひかくで、まえ年度ねんどくらべて1.4%え、5ねん連続れんぞく増加ぞうかしました
label.tran_page Doanh số của các siêu thị chính ở Nhật Bản trong năm đầu tiên của doanh số bán các siêu thị phổ biến nhất năm ngoái ở Nhật Bản năm ngoái được so sánh với giá của các sản phẩm thực phẩm và doanh số của các cửa hàng hiện tại tăng 1,4% so với doanh số của năm trước và tăng năm năm liên tiếp.
一方いっぽう消費しょうひしゃ節約せつやく志向しこう背景はいけいに1にんたり購入こうにゅう点数てんすう減少げんしょう傾向けいこうつづいています
label.tran_page Mặt khác, nền tảng cho việc tiêu thụ mong muốn tiết kiệm tiền của người tiêu dùng đang tiếp tục giảm số lượng mua mỗi người.

日本にっぽんチェーンストア協会きょうかい発表はっぴょうによりますと、全国ぜんこくおもなスーパー、およそ9400てん去年きょねん4つきからことし3つきまでの1年間ねんかん売り上うりあは、12ちょう7643おくえんあまとなりました

label.tran_page Theo thông báo của Hiệp hội Cửa hàng chuỗi Nhật Bản, khoảng 9.400 siêu thị lớn trên toàn quốc, số lượng doanh số trong năm trước, từ tháng 4 đến tháng 3 năm nay, là hơn 12 nghìn tỷ yên, đã hơn 764,3 tỷ yên.


既存きそんてんどうしの比較ひかくでは、まえ年度ねんどより1.4%え、5ねん連続れんぞくプラスとなりました
label.tran_page So sánh các cửa hàng Kison hiện tại đã tăng 1,4% so với Nendodo năm trước, dẫn đến một Renzoku liên tiếp 5 năm.


これ加工かこう食品しょくひん値上ねあや、コメやキャベツといった農産のうさんひん店頭てんとう価格かかく上昇じょうしょうしたことなどによるものです
label.tran_page Điều này là do sự gia tăng giá của thực phẩm chế biến, và sự gia tăng giá của các sản phẩm nông nghiệp như gạo và bắp cải.


一方いっぽう食料しょくりょうひん値上ねあがりともな節約せつやく志向しこうたかまり背景はいけいに、消費しょうひしゃ1にんたり購入こうにゅう点数てんすうは、おととし10つき以来いらいまえとしおなつき下回したまわっているということです
label.tran_page Mặt khác, mức tiết kiệm cao đi kèm với sự gia tăng giá của các sản phẩm thực phẩm dự kiến ​​sẽ tăng và giá mua mỗi người đã thấp hơn so với cùng tháng trong năm trước kể từ tháng Mười.


日本にっぽんチェーンストア協会きょうかい担当たんとうしゃは「農産のうさんひん相場そうばすこ落ち着おちついてきているものの、全体ぜんたいてき食料しょくりょうひん価格かかく上昇じょうしょうつづいているので、足元あしもとでも買い控かいびか傾向けいこうつづいている」とはなしています
label.tran_page Tantosha, phụ trách Hiệp hội chuỗi cửa hàng Nhật Bản, cho biết: Mặc dù giá thị trường cho các sản phẩm nông nghiệp đã được bình tĩnh lại một chút, giá chung của các sản phẩm thực phẩm vẫn tiếp tục tăng, do đó xu hướng mua và bán dưới chân tiếp tục được tổ chức.