Báo tiếng Nhật: グレタさんの船イスラエル国防相ガザへの到着阻止を指示

グレタさんの船ふねイスラエル国防こくぼう相しょうガザへの到着とうちゃく阻止そしを指示しじ

Tàu của Greta là phòng thủ của Israel và chúng tôi đã ra lệnh rằng chúng tôi dừng sự xuất hiện của Gaza.

パレスチナのガザ地区ちくに支援しえん物資ぶっしを届とどけるためスウェーデンの環境かんきょう活動かつどう家かグレタ・トゥーンベリさんらが乗り込のりこみ地中海ちちゅうかいを航行こうこうしている船ふねについて、イスラエルのカッツ国防こくぼう相しょうは、あらゆる措置そちを講こうじてガザへの到着とうちゃくを阻止そしするよう指示しじしたと明あきらかにしました

Liên quan đến con tàu nơi các hoạt động môi trường của Thụy Điển và Greta Thunberg và những người khác đang đi qua Biển Địa Trung Hải để nhận vật tư đến Dải Gaza ở Palestine, Cơ quan Quốc phòng Katz của Israel đã thông báo rằng họ đã thực hiện mọi biện pháp để ngăn chặn sự xuất hiện của họ ở Gaza.

スウェーデンの環境かんきょう活動かつどう家かグレタ・トゥーンベリさんは、人権じんけん団体だんたいと協力きょうりょくして食料しょくりょうや医薬品いやくひんを載のせた船ふねに乗り込のりこみ、ガザ地区ちくに向むけて地中海ちちゅうかいを移動いどうしています

Greta Thunberg, một hoạt động môi trường và nhà của Thụy Điển, hợp tác với các tổ chức nhân quyền, lên tàu một con tàu mang theo thực phẩm và thuốc, và đi qua Địa Trung Hải về phía Dải Gaza.

船ふねは現地げんち時間じかんの9日にちにもガザ地区ちくの沿岸えんがんに到着とうちゃくする見込みこみだとされていますが、周辺しゅうへんの海域かいいきはイスラエル軍ぐんが封鎖ふうさしていて、イスラエルのカッツ国防こくぼう相しょうは8日にち、あらゆる措置そちを講こうじて船ふねの到着とうちゃくを阻止そしするよう指示しじしたと明あきらかにしました

Người ta nói rằng con tàu dự kiến sẽ đến biển ven biển ở Dải Gaza vào ngày thứ 9, nhưng quân đội Israel đã chặn khu vực xung quanh nó, và vào ngày 8, quốc phòng Israel Katz, Công ty đã thông báo rằng họ đã thực hiện tất cả các biện pháp để ngăn chặn con tàu đến vào ngày 8.

一方いっぽう、グレタさんは8日にち、SNSを更新こうしんし、「支援しえん物資ぶっしを載のせた船ふねの到着とうちゃくをイスラエルが許可きょかしないとするなか、私わたしたちはガザに近ちかづいています

Mặt khác, Greta đã cập nhật phương tiện truyền thông xã hội của mình vào ngày 8, nói rằng: Như Israel nói rằng nó sẽ không cho phép một con tàu đến với các nguồn cung cấp hỗ trợ, chúng tôi gần với Gaza.

船ふねの様子ようすから目めを離はなさず、なによりパレスチナとすべての抑圧よくあつされた人々ひとびとに目めを向むけてください」と訴うったえました

Xin đừng rời mắt khỏi con tàu, và trên hết, hãy tìm đến Palestine và tất cả những người bị áp bức và tốt bụng.

また、船ふねに同乗どうじょうしているヨーロッパ議会ぎかいの議員ぎいんはイスラエル当局とうきょくに24時間じかん以内いないに拘束こうそくされるだろうとしていて、今後こんごの動向どうこうに注目ちゅうもくが集あつまっています

Hơn nữa, nhà lập pháp Nghị viện châu Âu, người đang đi trên tàu, dự kiến sẽ bị chính quyền Israel bắt giữ trong vòng 24 giờ và sự chú ý đang được thu thập để xem những gì đang diễn ra trong tương lai.

こうした中なか、ガザ地区ちくでは8日にちも各地かくちで攻撃こうげきが続つづいていて、パレスチナのメディアがアメリカ主導しゅどうの財団ざいだんによる食料しょくりょうの配給はいきゅう場所ばしょ付近ふきんでのイスラエル軍ぐんの攻撃こうげきで13人にんが死亡しぼうしたと伝つたえるなど、住民じゅうみんの犠牲ぎせいが相次あいついでいます

Giữa điều này, các cuộc tấn công đã tiếp tục ở nhiều nơi ở Dải Gaza trong tám ngày và truyền thông Palestine đã báo cáo rằng 13 người đã chết trong các cuộc tấn công của quân đội Israel gần khu vực IKK.