BTS・JINさんに同意なく頬にキス 韓国警察が日本人女に出頭要請

Japanese woman who kissed BTS's Jin's cheek without consent asked to come forward by Korean police.

Japanese woman who kissed BTS's Jin's cheek without consent asked to come forward by Korean police.
韓国の人気グループBTSのメンバーJINさんのファンイベントで、50代の日本人の女がJINさんの頬にキスなどをしたとして、韓国の警察が捜査に着手したと発表しました

Korean police have announced their investigation into the Japanese woman in her 50's, who kissed Jin, a member of the popular Korean group, BTS at a fan event.

Korean police have announced their investigation into the Japanese woman in her 50's, who kissed Jin, a member of the popular Korean group, BTS at a fan event.
韓国メディアによりますと、このイベントは、BTSのメンバーJINさんが兵役を終え、除隊翌日の去年6月にソウル市内で行われおよそ1000人のファンが詰め掛けました

According to Korean media, this event took place in June of last year in Seoul city, following the discharge of the BTS member Jin. Roughly 1000 fans attended the event.

According to Korean media, this event took place in June of last year in Seoul city, following the discharge of the BTS member Jin. Roughly 1000 fans attended the event.
JINさんと「ハグ」するイベントで、この際に50代の日本人の女がJINさんの頬に同意を得ずにキスなどをしたということです

In this event to "hug" Jin, It was said that a Japanese woman in her 50's kissed Jin on the cheek without his consent.

In this event to "hug" Jin, It was said that a Japanese woman in her 50's kissed Jin on the cheek without his consent.
SNSへの投稿などを手がかりに韓国の警察が日本の警察に協力を求め、日本に居住するこの女を特定し、出頭を要請するなど、捜査に着手したということです

The Korean police have used posts on social media for clues, seeking cooperation from Japanese police to identify the woman residing in Japan. The police are demanding for the woman to come forward, stating an investigation has begun.

The Korean police have used posts on social media for clues, seeking cooperation from Japanese police to identify the woman residing in Japan. The police are demanding for the woman to come forward, stating an investigation has begun.