川崎市で
女性の
遺体を
遺棄したとして27
歳の
元交際相手が
逮捕された
事件で、
これまでのところ
女性の
スマートフォンが
見つかっていないことが、
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Dans laffaire où un ancien petit ami de 27 ans a été arrêté pour avoir abandonné le corps dune femme à Kawasaki, il a été révélé lors dentretiens avec des enquêteurs que, jusquà présent, le smartphone de la femme na pas été retrouvé.
女性が
行方不明になった
直後に、スマホの
位置情報もたどれなくなったことから、
警察は、
元交際相手が
処分した
疑いが
あるとみて
捜査しています。
Peu après la disparition de la femme, la localisation de son téléphone portable est également devenue introuvable, ce qui amène la police à soupçonner que son ancien partenaire l’a fait disparaître et à poursuivre son enquête dans ce sens.
川崎市川崎区の白井秀征容疑者(27)は、以前、交際していたアルバイト従業員の岡崎彩咲陽さん(20)の遺体を自宅に放置したとして逮捕され、5日朝、身柄を検察に送られました。
Shirase Hideyuki, âgé de 27 ans et résidant dans l’arrondissement de Kawasaki à Kawasaki, a été arrêté pour avoir abandonné le corps de Mme Ayasayo Okazaki, 20 ans, une ancienne petite amie qui travaillait à temps partiel, à son domicile. Le matin du 5, il a été remis au parquet.
警察によりますと、容疑を認めていて、その後の調べに対しては、事件について話さなくなっているということです。
Selon la police, le suspect a reconnu les faits, mais il ne parle plus de laffaire lors des interrogatoires ultérieurs.
岡崎さんはストーカー被害を周囲に訴えたあと、去年12月から行方が分からなくなり、警察が、先月30日、ストーカー規制法違反の疑いで容疑者の自宅を捜索したところ遺体で見つかりました。
Après avoir signalé à son entourage quelle était victime de harcèlement criminel, Mme Okazaki a disparu depuis décembre de lannée dernière. Lorsque la police a perquisitionné le domicile du suspect le 30 du mois dernier pour violation présumée de la loi sur la répression du harcèlement criminel, elle a été retrouvée morte.
捜査関係者によりますと、この捜索も含めてこれまでの捜査では岡崎さんのスマートフォンは見つかっていないということです。
Selon les enquêteurs, le téléphone portable de M. Okazaki n’a pas été retrouvé lors des investigations menées jusqu’à présent, y compris lors de cette perquisition.
スマホの位置情報も行方不明の直後からたどれなくなっていて、警察は容疑者が事件の発覚を遅らせる目的で処分した疑いがあるとみて捜査しています。
La police enquête sur la possibilité que le suspect ait détruit le téléphone dans le but de retarder la découverte de l’affaire, car il est devenu impossible de localiser le smartphone dès que la personne a disparu.