トランプ政権のもとで、
連邦政府の
支出削減に
向けた
取り組みを
進めるDOGE=“
政府効率化省”を
率いるイーロン・
マスク氏が「
運用が
不透明だ」
などとして
最初に
標的にしたのが、USAID=
アメリカ国際開発庁です
在特朗普政府的领导下,由埃隆·马斯克领导的DOGE(政府效率化省)推进削减联邦政府支出的努力,首先瞄准了USAID(美国国际开发署),理由是其“运营不透明”。
突然の本部閉鎖と職員の解雇通告から1か月余り、アメリカではどのように受け止められているのでしょうか?
解雇通告受けた職員「アメリカはリーダーの地位失う」
ことし2月末、USAIDの本部の閉鎖が突然、職員に通告されました
在突然关闭总部和解雇员工通知后一个多月,美国对此有何反应呢?收到解雇通知的员工表示:“美国将失去领导地位。”今年2月底,USAID总部的关闭突然通知了员工。
建物から所持品を持ち出すために与えられた時間はわずか15分間だったということです
女性の職員は涙を流しながら「まるでゴミくず扱いだ
ものごとの
進み
方が
早すぎる
トランプ政権は
私たちに
反応するいとまを
与えなかった」と
訴えました
部署が廃止されることが一方的に書かれた解雇通告が1万人以上いる職員の大半に届いたと見られています
预计超过一万名员工中的大多数收到了单方面写明部门将被废除的解雇通知。
ルビオ国務長官は、先月10日、マスク氏が率いるDOGEによる見直しを受けて、USAIDの事業の83%を打ち切るとともに、残る2割近い事業は国務省のもとで運営する考えを示しています
鲁比奥国务卿在上个月10日表示,在马斯克领导的DOGE审查之后,将削减USAID项目的83%,同时剩下的近两成项目将由国务院运营。
解雇通告を受けた1人、ダン・マクドナルドさんです
USAIDで戦闘が続くパレスチナのガザ地区などへの支援を担当していました
美国国际开发署负责向持续战斗的巴勒斯坦加沙地带等地区提供援助。
NHKの取材に応じたマクドナルドさんは「あたかも私たちが過激な思想の持ち主で、真剣に任務にあたっていないかのように突然、扱われることは納得がいかない」と訴えました
麦当劳在接受NHK采访时表示:“我们突然被当作极端思想的持有者,不认真对待任务,这种对待方式让人无法接受。”
対外援助は、世界の多くの人たちを救うだけでなく、アメリカの地位と影響力も高めるという信念を持って10年間、働いてきたと言います
对外援助不仅拯救了世界上许多人,而且还提高了美国的地位和影响力,他说自己在这种信念下工作了十年。
マクドナルドさんは「私たちは支援の計画立案、調整、他の支援国への働きかけ、豊富な資金を持つ湾岸諸国との協力において確かにリーダーだった
麦当劳先生说:“我们确实在支援计划的制定、协调、对其他支援国家的游说以及与资金充裕的海湾国家的合作方面发挥了领导作用。”
そうした
調整や
交渉の
分野において
アメリカはリーダーの
地位を
失うことに
なるアメリカが
外交的な
手段を
捨てれば、
その隙間に
競合国が
入り込む余地が
できるのだ」と
指摘しています
美国如果放弃外交手段,竞争国家就会有机会填补这一空白。
マクドナルドさんは、いま、解雇通告を受けた仲間たちと毎週、連邦議会に足を運び、USAIDの解体に反対するよう呼びかけています
麦当劳先生现在每周与收到解雇通知的伙伴们一起前往联邦议会,呼吁反对解散美国国际开发署。
しかし、マスク氏の強い影響力を前に、与党・共和党の議員の反応は鈍いと言います
但是,面对马斯克先生的强大影响力,执政党共和党的议员们反应迟钝。
議会を訪れたマクドナルドさんは「共和党の多くの政治家は、有権者がまだ問題だと感じていないと考えているのだろう
麦当劳先生访问议会时表示:“许多共和党政治家可能认为选民尚未感受到问题的存在。”
私たちは
アメリカの
国民に
今、
起きていることに
気付かせて、
政治家の
考えを
覆したい」と
強調していました
我们想让美国人民意识到现在正在发生的事情,并改变政治家的想法。
与党・共和党内から批判も
多くの政治家がトランプ政権への批判を控える中で、与党・共和党のなかで、反対の立場をとる人もいます
执政党共和党内也有批评声,但许多政治家对特朗普政府的批评持保留态度,执政党共和党中也有持反对立场的人。
そのひとりが、当時のブッシュ政権で大統領の特別補佐官を経験し、その後、USAIDの最高顧問弁護士を務めたジョン・ガードナー氏です
在当时的布什政府中担任总统特别助理,之后担任美国国际开发署首席法律顾问的是约翰·加德纳先生。
NHKのインタビューに応じたガードナー氏は「憲法によれば、議会が可決し予算が成立した場合、政府機関はその予算を執行する義務がある
根据NHK的采访,Gardner先生表示:“根据宪法,如果议会通过并批准了预算,政府机构有义务执行该预算。”
トランプ政権は
補助金や
契約を
ただ廃止した
衝撃的だったのは、
援助を
必要とする
人に
届ける要員がおらず、
食料を
ふ頭で
腐らせてしまったことだ」と
述べ、トランプ政権の
対外援助廃止の
動きは、
法的に
問題が
あるなどと
厳しく
批判しました
令人震惊的是,没有人员将援助送达需要的人,导致食物在码头腐烂,他批评特朗普政府废除对外援助的举动在法律上存在问题。
そのうえでガードナー氏は「共和党議員らは、現政権が始まって間もない現在は非常に静かにしている
在此基础上,加德纳先生表示:“共和党议员们在现任政府刚刚开始时非常安静。
誰も
自分の
政党の
大統領に
刃向かいたくないからだ
共和党の
議員らが
選挙区の
有権者や
ビジネス界からプロジェクト
廃止の
悪影響を
受けたという
声を
聞き
始める夏か
秋までには、
一部の
廃止の
動きが
覆される
可能性があると
思う」と
述べ、
現在は
表立って
異を
唱えない
共和党議員も、
いずれは
何らかの対応を
迫られることに
なると
指摘しました
共和党议员们开始听到来自选区选民和商业界对项目取消产生负面影响的声音,可能要到夏天或秋天才会有部分取消的决定被推翻。虽然目前他们公开没有表示异议,但预计这些共和党议员最终将不得不做出某种回应。
アメリカ 世論調査は評価分かれる
アメリカの世論調査では、トランプ政権がUSAID=アメリカ国際開発庁の解体を進めることで、途上国で病気になる人が増えると予想した人が3人に2人にのぼったのに対し、半数近い人がアメリカの財政赤字が大きく削減できると捉えていることがわかりました
美国民意调查 美国的民意调查显示,特朗普政府推进解散USAID(美国国际开发署)的计划,三分之二的人预计这将导致发展中国家的病患者增加,而接近一半的人认为这将大大减少美国的财政赤字。
カイザー・ファミリー財団が先月上旬に発表した世論調査によりますと、USAIDの解体によって、3人に2人にあたる67%が途上国での病気と、それによる死者が増加すると答えました
根据凯撒家庭基金会上月初发布的民意调查,67%的受访者认为,USAID的解体将导致发展中国家的疾病和因此而增加的死亡人数上升。
また、世界における人道危機が拡大すると答えた人が62%にのぼりました
一方で、アメリカの財政赤字が大きく削減できると答えた人と、国内事業に資金を振り向けることが可能になると答えた人がそれぞれ47%と、半数近くにのぼりました
另一方面,认为美国财政赤字能大幅削减的人和认为有可能将资金转向国内事业的人各占47%,接近一半。
また、世論調査ではUSAIDの解体をめぐる評価が党派によって大きく分かれることもわかりました
此外,民意调查还显示,围绕解散USAID的评价在党派之间存在显著分歧。
途上国での病気とそれによる死者が増加すると答えた人は民主党支持層では、91%にのぼったのに対し、共和党支持層では42%でした
在发展中国家,认为疾病及其导致的死亡人数增加的人中,民主党支持者占91%,而共和党支持者占42%。
また、財政赤字が大きく削減できると答えた人は、共和党支持層では67%にのぼったのに対し、民主党支持層では28%でした
此外,表示财政赤字可以大幅削减的人中,共和党支持者占67%,而民主党支持者占28%。