トランプ大統領の
関税政策をめぐって
株価が
乱高下したことを
受けて9
日夕方、
財務省と
金融庁、
日銀が
開いた
臨時会合のあと、
財務省の
三村財務官は
報道陣の
取材に
応じ「
日本の
経済、
市場、
産業などに
与える影響を
きめ細かく
把握し、
国内産業、
雇用への
影響を
勘案した
資金繰り対策などの
必要な
支援を
行うVào chiều ngày 9, sau cuộc họp khẩn cấp do Bộ Tài chính, Cơ quan Dịch vụ Tài chính và Ngân hàng Nhật Bản tổ chức, ông Mimura, quan chức tài chính của Bộ Tài chính, đã trả lời phỏng vấn của báo chí rằng Nhật Bản sẽ nắm bắt chi tiết các tác động đến nền kinh tế, thị trường, công nghiệp và thực hiện các hỗ trợ cần thiết như biện pháp tài chính để xem xét tác động đến ngành công nghiệp trong nước và việc làm.
一連の
関税措置は
世界各国の
経済に
大きな悪影響を
与えるということなので、
世界の
金融市場、
金融システムの
安定の
維持に
万全を
期すということを3
者で
改めて確認した」と
述べました
Một loạt các biện pháp thuế quan gây tác động tiêu cực lớn đến nền kinh tế của các quốc gia trên thế giới, vì vậy ba bên đã tái khẳng định việc đảm bảo ổn định của thị trường tài chính và hệ thống tài chính toàn cầu.
また、アメリカのベッセント財務長官が日本との間で通貨に関しても協議を行う考えを示していることについて、「今後アメリカ側とどういう議論をしていくのかは予断をもって予想することはしないが、為替はファンダメンタルズ(=経済情勢)を反映して安定的に推移することが当然重要だ」と述べました
Ngoài ra, về việc Bộ trưởng Tài chính Mỹ Bessent bày tỏ ý định thảo luận về vấn đề tiền tệ với Nhật Bản, ông cho biết: Tôi sẽ không dự đoán trước về cách chúng tôi sẽ thảo luận với phía Mỹ trong tương lai, nhưng điều quan trọng là tỷ giá hối đoái phải phản ánh các yếu tố cơ bản tình hình kinh tế và diễn biến ổn định.
日銀 植田総裁“トランプ関税の影響注視し政策判断”
日銀の植田総裁は9日、信託大会であいさつし、この中で国内の経済・物価情勢について「これまでのところ経済・物価は見通しにおおむね沿って推移しているが、先行きのリスク、特にここに来て各国の通商政策などの今後の展開をめぐる不確実性が高まっている点には十分に注意していく必要がある」と述べました
Ngân hàng Trung ương Nhật Bản, Thống đốc Ueda: Chú ý đến tác động của thuế quan Trump để đưa ra quyết định chính sách Thống đốc Ueda của Ngân hàng Trung ương Nhật Bản đã phát biểu tại hội nghị tín thác vào ngày 9, trong đó ông đề cập đến tình hình kinh tế và giá cả trong nước rằng Cho đến nay, kinh tế và giá cả đang diễn biến phù hợp với dự báo, nhưng cần chú ý đầy đủ đến những rủi ro trong tương lai, đặc biệt là sự gia tăng bất định liên quan đến sự phát triển trong chính sách thương mại của các quốc gia gần đây.
その上で「アメリカの関税政策の影響を含めて内外の経済・物価情勢や金融市場の動向を丁寧に確認する」と述べ、トランプ政権の関税政策の影響を注視しながら政策判断にあたっていきたいという考えを示しました
Trên cơ sở đó, ông cho biết sẽ kiểm tra cẩn thận tình hình kinh tế, giá cả trong và ngoài nước cũng như xu hướng của thị trường tài chính, bao gồm cả ảnh hưởng của chính sách thuế quan của Mỹ, và bày tỏ ý định muốn đưa ra quyết định chính sách trong khi theo dõi sát sao ảnh hưởng của chính sách thuế quan của chính quyền Trump.
また植田総裁は9日の午前中、衆議院の財務金融委員会にも出席し、関税政策の影響について「不確実性は高まったというふうにもちろん見ている
Ngoài ra, Thống đốc Ueda vào sáng ngày 9 cũng đã tham dự Ủy ban Tài chính và Ngân hàng của Hạ viện, và về ảnh hưởng của chính sách thuế quan, ông cho biết tất nhiên là sự không chắc chắn đã gia tăng.
どういう
経路を通じて経済・
物価に
影響を
及ぼすかという
点については
複数の
可能性があり、
現在、
注意深く
分析を
続けている」と
述べました
Có nhiều khả năng về cách thức ảnh hưởng đến kinh tế và giá cả thông qua các kênh nào, và hiện tại chúng tôi đang tiếp tục phân tích một cách cẩn thận.