去年、
埼玉県内の
首都高速道路で
大型トラックが
渋滞の
列に
突っ込んで3
人が
死亡した
事故について、
警視庁はトラックの
運転手が
前日に
体調不良を
訴えていたにもかかわらず、
代わりの
運転手を
手配する
などの
必要な
措置を
怠っていたとして、
勤務先の
運送会社の
元社長を
書類送検しました
Năm ngoái, liên quan đến vụ tai nạn trên đường cao tốc thủ đô trong tỉnh Saitama, nơi một chiếc xe tải lớn lao vào hàng xe bị kẹt và khiến 3 người thiệt mạng, Cảnh sát Thủ đô đã gửi hồ sơ truy tố cựu giám đốc công ty vận tải nơi tài xế xe tải làm việc vì đã không thực hiện các biện pháp cần thiết như sắp xếp tài xế thay thế mặc dù tài xế đã phàn nàn về tình trạng sức khỏe kém vào ngày hôm trước.
業務上過失致死傷の疑いで書類送検されたのは、札幌市に本社がある運送会社「マルハリ」の五十嵐真樹 元社長(48)です
Bị nghi ngờ gây tử vong và thương tích do sơ suất trong công việc, cựu giám đốc công ty vận tải Maruhari có trụ sở chính tại thành phố Sapporo, ông Masaki Igarashi 48 tuổi đã bị chuyển hồ sơ sang cơ quan công tố.
この事故は去年5月、埼玉県戸田市の首都高速道路で、渋滞の列に大型トラックが突っ込み、3人が死亡、3人がけがをしたもので、トラックを運転していた降籏紗京 被告(29)が過失運転致死傷の罪ですでに起訴されています
Vụ tai nạn này xảy ra vào tháng 5 năm ngoái trên đường cao tốc thủ đô ở thành phố Toda, tỉnh Saitama, khi một chiếc xe tải lớn đâm vào hàng dài xe đang kẹt, khiến 3 người thiệt mạng và 3 người bị thương. Tài xế xe tải, bị cáo Kyo Furihata 29 tuổi, đã bị truy tố về tội gây chết người và gây thương tích do sơ suất.
捜査関係者によりますと、調べに対し、被告は「38度を超える熱があり、運転中は終始体調が悪かった
Theo các nhà điều tra, bị cáo đã khai rằng nhiệt độ cơ thể đã vượt quá 38 độ và trong suốt thời gian lái xe, tình trạng sức khỏe rất kém.
事故現場の
およそ300
メートル手前から
記憶がない」という
趣旨の
供述をしていたということです
Tuyên bố rằng không nhớ gì từ khoảng 300 mét trước hiện trường vụ tai nạn.
警視庁が会社側の運行管理についても捜査を進めた結果、事故の前日に被告がふだん着けていないマスクを着用し、「かぜ気味で体調が悪い」と申告していたにもかかわらず、当時、運行管理者を務めていた社長が、代わりの運転手を手配したり、当日、乗務前に点呼を行って体調を確認したりするなどの必要な措置を怠っていた疑いがあることが分かったということです
Cảnh sát Tokyo đã tiến hành điều tra về việc quản lý vận hành của công ty và kết quả cho thấy rằng, mặc dù bị cáo đã đeo khẩu trang mà thường ngày không đeo và khai báo rằng cảm thấy hơi cảm và sức khỏe không tốt vào ngày trước khi xảy ra tai nạn, nhưng giám đốc công ty, người phụ trách quản lý vận hành lúc đó, đã không thực hiện các biện pháp cần thiết như sắp xếp tài xế thay thế hoặc tiến hành điểm danh để kiểm tra sức khỏe trước khi lên xe vào ngày hôm đó.
調べに対し元社長は容疑を認めたうえで、「適切に運行管理をしなくても、甚大な事故は起きないと安易に考えていた
<br><br>Trong cuộc điều tra, cựu giám đốc đã thừa nhận cáo buộc và cho biết rằng ông đã dễ dàng nghĩ rằng sẽ không xảy ra tai nạn nghiêm trọng ngay cả khi không quản lý vận hành một cách thích hợp
最も重視しなければならない
安全対策を
後回しにしてしまった」
などと
話しているということです
Biện pháp an toàn quan trọng nhất đã bị trì hoãn.