4
年前、
長野県塩尻市で
妻を
殺害したとして、1
審で
懲役19
年の
判決を
受けた
元県議会議員の2
審が
東京高等裁判所で
始まり、
元県議側は
改めて無罪を
主張しました
Bốn năm trước, tại thành phố Shiojiri, tỉnh Nagano, phiên tòa phúc thẩm của cựu nghị sĩ hội đồng tỉnh, người đã bị kết án 19 năm tù ở phiên tòa sơ thẩm vì tội giết vợ, đã bắt đầu tại Tòa án cấp cao Tokyo, và phía cựu nghị sĩ tiếp tục khẳng định mình vô tội.
元長野県議会議員の丸山大輔 被告(50)は、現職だった2021年9月、塩尻市内にある自宅に併設された酒造会社の店舗で、当時47歳だった妻の首を圧迫して窒息させ殺害したとして、殺人の罪に問われています
Bị cáo Maruyama Daisuke 50 tuổi, cựu nghị viên Hội đồng tỉnh Nagano, bị cáo buộc tội giết người vì đã bóp cổ khiến vợ mình khi đó 47 tuổi tử vong do ngạt thở tại cửa hàng của công ty sản xuất rượu gắn liền với nhà riêng ở thành phố Shiojiri vào tháng 9 năm 2021, khi ông còn đương chức.
直接的な証拠がなく、元県議は一貫して無罪を主張していましたが、去年12月、1審の長野地方裁判所は、防犯カメラにうつった車の画像など複数の状況証拠を踏まえ「被告を犯人と認定することに合理的な疑いはない」として、懲役19年を言い渡しました
Không có bằng chứng trực tiếp và cựu nghị sĩ tỉnh này luôn khẳng định mình vô tội, nhưng vào tháng 12 năm ngoái, Tòa án quận Nagano ở phiên sơ thẩm đã dựa trên nhiều bằng chứng gián tiếp như hình ảnh chiếc xe xuất hiện trên camera an ninh và kết luận rằng không có nghi ngờ hợp lý nào về việc bị cáo là thủ phạm, đồng thời tuyên án 19 năm tù.
元県議は判決を不服として控訴し、2日、東京高等裁判所で2審が始まりました
Cựu nghị sĩ tỉnh không đồng ý với phán quyết nên đã kháng cáo, và ngày 2, phiên tòa phúc thẩm lần thứ hai đã bắt đầu tại Tòa án cấp cao Tokyo.
弁護側は「1審判決の事実関係の認定や評価には誤りがある
Luật sư bào chữa cho rằng việc xác định và đánh giá các tình tiết sự việc trong phán quyết sơ thẩm là sai lầm.
被告が
犯人だという
仮説を
出発点として
認定していて、
先入観に
基づく不当な
判断だ」
などと
述べ、
改めて無罪を
主張しました
Bị cáo tiếp tục khẳng định mình vô tội và cho rằng: Việc xác định dựa trên giả thuyết bị cáo là thủ phạm ngay từ đầu là một phán quyết không công bằng dựa trên định kiến.
一方、検察は控訴を退けるよう主張しました
Mặt khác, phía công tố đã yêu cầu bác đơn kháng cáo.
審理は7月2日で終わり、判決は10月1日に言い渡されます
Phiên tòa kết thúc vào ngày 2 tháng 7 và bản án sẽ được tuyên vào ngày 1 tháng 10.