4
年前、
長野県塩尻市で
妻を
殺害したとして、1
審で
懲役19
年の
判決を
受けた
元県議会議員の2
審が
東京高等裁判所で
始まり、
元県議側は
改めて無罪を
主張しました
4년 전, 나가노현 시오지리시에서 아내를 살해한 혐의로 1심에서 징역 19년을 선고받은 전 현의회 의원의 2심이 도쿄고등재판소에서 시작되었고, 전 현의회 의원 측은 다시 한 번 무죄를 주장했습니다.
元長野県議会議員の丸山大輔 被告(50)は、現職だった2021年9月、塩尻市内にある自宅に併設された酒造会社の店舗で、当時47歳だった妻の首を圧迫して窒息させ殺害したとして、殺人の罪に問われています
전 나가노현 의회 의원인 마루야마 다이스케 피고50는, 현직이던 2021년 9월, 시오지리시 내에 있는 자택에 병설된 주조 회사의 점포에서 당시 47세였던 아내의 목을 눌러 질식시켜 살해한 혐의로 살인죄에 묻히고 있습니다.
直接的な証拠がなく、元県議は一貫して無罪を主張していましたが、去年12月、1審の長野地方裁判所は、防犯カメラにうつった車の画像など複数の状況証拠を踏まえ「被告を犯人と認定することに合理的な疑いはない」として、懲役19年を言い渡しました
직접적인 증거가 없고, 전 현 의원은 일관되게 무죄를 주장했지만, 작년 12월 1심 나가노 지방재판소는 방범 카메라에 찍힌 차량의 이미지 등 여러 정황 증거를 바탕으로 피고인을 범인으로 인정하는 데 합리적인 의심이 없다며 징역 19년을 선고했습니다.
元県議は判決を不服として控訴し、2日、東京高等裁判所で2審が始まりました
전 현前 현縣의원은 판결에 불복하여 항소하였고, 2일 도쿄고등재판소에서 2심이 시작되었습니다.
弁護側は「1審判決の事実関係の認定や評価には誤りがある
변호인 측은 1심 판결의 사실관계 인정이나 평가는 잘못되었다
被告が
犯人だという
仮説を
出発点として
認定していて、
先入観に
基づく不当な
判断だ」
などと
述べ、
改めて無罪を
主張しました
피고인이 범인이라는 가설을 출발점으로 인정하고 있어, 선입견에 근거한 부당한 판단이라고 말하며, 다시 한 번 무죄를 주장했습니다.
一方、検察は控訴を退けるよう主張しました
한편, 검찰은 항소를 기각해 달라고 주장했습니다.
審理は7月2日で終わり、判決は10月1日に言い渡されます
심리는 7월 2일에 끝나고, 판결은 10월 1일에 선고됩니다.