2
日午後3
時26
分ごろ、
鹿児島県十島村で
震度5
弱の
揺れを
観測する
地震がありました
2일 오후 3시 26분경, 가고시마현 토시마촌에서 진도 5약의 흔들림이 관측되는 지진이 있었습니다.
この地震による
津波の
心配はありません
トカラ列島の悪石島や小宝島付近では6月21日から地震活動が活発になっていて、明け方にも悪石島で震度5弱の揺れを観測しています
6월 21일부터 토카라 열도의 아쿠세키섬과 코다카라섬 부근에서 지진 활동이 활발해지고 있으며, 새벽에도 아쿠세키섬에서 진도 5 약의 흔들림이 관측되었습니다.
この地域では、2023年や2021年にも活発な地震活動がありましたが、震度1以上の地震回数は過去のケースを大きく上回っています
이 지역에서는 2023년과 2021년에도 활발한 지진 활동이 있었지만, 진도 1 이상의 지진 횟수는 과거의 사례를 크게 웃돌고 있습니다.
気象庁は、非常に活発な地震活動が続いているとして、揺れの強かった地域では当面、震度5弱程度の揺れを伴う地震に注意するよう呼びかけています
기상청은 매우 활발한 지진 활동이 계속되고 있다며, 흔들림이 강했던 지역에서는 당분간 진도 5 약 정도의 흔들림을 동반한 지진에 주의할 것을 당부하고 있습니다.
小宝島で震度5弱(午後3時26分ごろ)
各地の震度は震度5弱が小宝島、震度3が宝島、悪石島、震度1が奄美市や中之島などでした
소보섬에서 진도 5약오후 3시 26분경이 관측되었으며, 각지의 진도는 소보섬이 진도 5약, 보섬과 악석섬이 진도 3, 아마미시와 나카노시마 등은 진도 1이었습니다.
気象庁によりますと、震源地はトカラ列島近海で、震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5
기상청에 따르면 진원지는 도카라 열도 근해이며, 진원의 깊이는 10킬로미터, 지진의 규모를 나타내는 마그니튜드는 5입니다.
5と
推定されています
警察 小宝島の数か所で落石か 被害情報はなし
鹿児島県の十島村を管轄する鹿児島中央警察署によりますと、地震被害の情報収集をしたところ、2日夕方、小宝島の住民から「数か所で直径1メートルほどの落石があった」という情報が入ったということです
경찰 소보도小宝島 여러 곳에서 낙석 발생, 피해 정보는 없음 가고시마현의 토시마촌을 관할하는 가고시마 중앙경찰서에 따르면, 지진 피해 정보를 수집한 결과, 2일 저녁 소보도의 주민으로부터 여러 곳에서 지름 1미터 정도의 낙석이 있었다는 정보가 들어왔다고 합니다.
いずれも人や建物などへの被害はないということです
어느 쪽도 사람이나 건물 등에는 피해가 없었다고 합니다.
また、学校のグラウンドに亀裂があるという情報も寄せられているということです
또한, 학교 운동장에 균열이 있다는 정보도 접수되었다고 합니다.
小宝島とは
十島村の島の一つ小宝島はサンゴ礁でできた島で周囲4キロメートル余り、30分ほどで歩いて島を一周できる小さな島です
소타카라지마는 토시마무라의 섬 중 하나로, 산호초로 이루어진 섬입니다. 둘레는 약 4킬로미터로, 약 30분 정도면 걸어서 섬을 한 바퀴 돌 수 있는 작은 섬입니다.
十島村役場のホームページによりますと、6月末時点で、36世帯66人が暮らしています
도시마촌청 홈페이지에 따르면, 6월 말 시점에서 36세대 66명이 살고 있습니다.
小宝島までは、鹿児島市から週に2便定期船が出ていて、片道およそ12時間かかります
카고시마시에서 소호지마까지는 주 2회 정기선이 운항되며, 편도 약 12시간이 걸립니다.
同じように地震が続く悪石島からは、およそ35キロ離れています
마찬가지로 지진이 계속되고 있는 악석도에서는 약 35킬로미터 떨어져 있습니다.
被害の情報なし(午後3時半現在)
震度5弱の揺れを観測した小宝島がある十島村を管轄する鹿児島中央警察署には午後3時半現在、被害の情報は入っていないということです
오후 3시 30분 현재 피해 정보 없음. 진도 5약의 흔들림이 관측된 고다카라지마가 있는 도시마촌을 관할하는 가고시마 중앙경찰서에는 오후 3시 30분 현재 피해 정보가 들어오지 않았다고 합니다.
引き続き情報収集を進めています
十島村によりますと、午後3時半現在、震度5弱の揺れを観測した小宝島を含めて被害の情報は入っていないということです
도시마촌에 따르면, 오후 3시 30분 현재, 진도 5-의 흔들림이 관측된 고다카라지마를 포함해 피해 정보는 들어오지 않았다고 합니다.
引き続き、
情報収集を
進めています
けさは悪石島で震度5弱
2日午前4時半ごろ、鹿児島県十島村で震度5弱の強い揺れを観測する地震がありました
오늘 아침에는 아쿠세키지마에서 진도 5 약, 2일 오전 4시 반쯤 가고시마현 도시마촌에서 진도 5 약의 강한 흔들림을 관측하는 지진이 있었습니다.
十島村では6月30日にも震度5弱の揺れを観測するなど、非常に活発な地震活動が続いていて、気象庁は当面、震度5弱程度の揺れに注意するよう呼びかけています
토시마촌에서는 6월 30일에도 진도 5약의 흔들림이 관측되는 등, 매우 활발한 지진 활동이 계속되고 있어, 기상청은 당분간 진도 5약 정도의 흔들림에 주의할 것을 당부하고 있습니다.
震度5弱の揺れを観測したのは鹿児島県の悪石島で、震度3の揺れを奄美市、小宝島で観測したほか、震度2から1の揺れを奄美地方の各地で観測しました
진도 5약의 흔들림이 관측된 곳은 가고시마현의 악석도이며, 진도 3의 흔들림은 아마미시, 고다카라섬에서 관측된 것 외에도, 진도 2에서 1의 흔들림이 아마미 지역 각지에서 관측되었습니다.
震源地はトカラ列島近海で、震源の深さは16キロ
진원지는 도카라 열도 근해이며, 진원의 깊이는 16킬로미터입니다.
地震の
規模を
示すマグニチュードは5
지진의 규모를 나타내는 매그니튜드는 5입니다.
1と
推定されています
この地震による津波はありませんでした
小宝島学園 校庭に亀裂
地震が相次いでいる小宝島にある唯一の学校「小宝島学園」の松野浩三校長は震度5弱の揺れがあったときのことについて「見回りに行こうと思ったときに、揺さぶられるように5秒くらい揺れました
소보섬학원 교정에 균열 지진이 잇따르고 있는 소보섬에 있는 유일한 학교인 소보섬학원의 마츠노 코조 교장은 진도 5약의 흔들림이 있었을 때에 대해 둘러보러 가려고 했을 때, 마치 흔들리는 것처럼 약 5초 정도 흔들렸습니다라고 말했습니다.
その後に
緊急地震速報が
出て
校舎にいた
児童や
生徒は
全員校庭に
出ました」と
話していました
그 후 긴급 지진 속보가 나오자 교사에 있던 아동과 학생들은 모두 운동장으로 나갔다고 말했습니다.
松野校長によりますとこの時に校庭に亀裂が入っているのに気付いたということです
마츠노 교장에 따르면 이 때 운동장에 균열이 생긴 것을 알아차렸다고 합니다.
校長がスマートフォンで撮影した画像には、長さ10メートルほどにわたって地面に亀裂が入っているのが写っています
교장이 스마트폰으로 촬영한 사진에는 약 10미터에 걸쳐 땅에 균열이 생긴 모습이 찍혀 있습니다.
児童、生徒や学校の職員にけがはなかったということです
아동, 학생 및 학교 직원에게는 부상이 없었다고 합니다.
十島村の悪石島学園 元校長は
鹿児島県の霧島市立上小川小学校の林純一校長は、2022年度から3年間、悪石島の義務教育学校「悪石島学園」で校長を務めていました
도시마촌의 악석도 학원 전 교장인 가고시마현 기리시마 시립 카미오가와 초등학교의 하야시 준이치 교장은, 2022년도부터 3년간 악석도의 의무교육학교인 ‘악석도 학원’에서 교장으로 근무했습니다.
先月21日から悪石島が地震の揺れに見舞われ続け、先月30日、震度5弱を観測したときには、林校長は現地の教頭にLINEを使って「大丈夫ですか?時間があるときに教えて下さい」などとメッセージを送りました
지난달 21일부터 악석도는 계속해서 지진의 흔들림에 시달렸고, 지난달 30일에는 진도 5약을 관측했을 때, 하야시 교장은 현지의 교감에게 LINE을 이용해 괜찮습니까? 시간이 있을 때 알려주세요 등의 메시지를 보냈습니다.
教頭からは、学校や子どもたちの家庭も含め特に被害はなく「御安心ください」と返信があったということです
교감 선생님께서는 학교나 아이들의 가정 모두 특별한 피해는 없으니 안심하십시오라고 답장이 왔다고 합니다.
林校長もおととし9月、340回を超える揺れの中での生活を経験していますが、今回はそれよりも大幅に多くなっているため、心配が尽きないといいます
임 교장도 재작년 9월, 340회가 넘는 흔들림 속에서의 생활을 경험했지만, 이번에는 그보다 훨씬 더 많아졌기 때문에 걱정이 끊이지 않는다고 합니다.
林校長は「当時もヘルメットをかぶって登校したり授業をしたりしていて、子どもたちが大変だったのを思い出します
임 교장선생님은 그 당시에도 헬멧을 쓰고 등교하거나 수업을 해서, 아이들이 많이 힘들었던 것이 기억납니다.
先生方も
疲れ、
地域の
方も
疲弊しますが、
今回は
それ以上に
地震が
続いているので、
心配しかありません」と
話しました
선생님들도 지치고, 지역 주민들도 피폐해지고 있지만, 이번에는 그 이상으로 지진이 계속되고 있어서 걱정뿐입니다라고 말했습니다.
また教頭からのメッセージによると、夜間に揺れに襲われると防災行政無線が鳴るなどして子どもたちが目を覚まし、日中に寝不足や体調不良を訴えるケースもあるということです
또한 교감 선생님의 메시지에 따르면, 야간에 흔들림이 발생하면 방재 행정 무선이 울리는 등 아이들이 잠에서 깨고, 낮 동안 수면 부족이나 컨디션 불량을 호소하는 경우도 있다고 합니다.
林校長は「子どもたちを考えるとすごく胸が痛いのですが、みんなで助け合って乗り越えてほしい
임 교장선생님은 아이들을 생각하면 정말 가슴이 아프지만, 모두가 서로 도우며 이겨내주었으면 좋겠다고 말했습니다.
応援しかできなく
申し訳ないですが、
頑張ってほしいと
思います
응원밖에 할 수 없어 미안하지만, 힘내셨으면 좋겠습니다.
島は
優しい方ばかりですし、
とにかく早く
収束するよう
願うばかりです」と
話していました
섬에는 다들 상냥한 분들뿐이고, 아무튼 빨리 상황이 진정되기만을 바랄 뿐입니다고 말했습니다.