3
日公示される
参議院選挙で、
比例代表には
これまでのところ、16の
政党と
政治団体が
名簿の
届け出を
予定しています
3일 공시되는 참의원 선거에서, 비례대표에는 지금까지 16개의 정당과 정치단체가 명부 제출을 예정하고 있습니다.
与党側が
非改選の
議席と
合わせて
過半数を
維持できるか、
野党側がそれを
阻止できるかが
焦点と
なる中、
各党は
比例代表での
議席獲得にも
全力を
あげることにしています
여당 측이 비개선 의석과 합쳐 과반수를 유지할 수 있을지, 야당 측이 이를 저지할 수 있을지가 초점이 되는 가운데, 각 정당은 비례대표에서의 의석 확보에도 총력을 기울이기로 했습니다.
今回の参議院選挙は3日に公示され、今月20日に投開票が行われます
이번 참의원 선거는 3일에 공시되어, 이번 달 20일에 투표 및 개표가 실시됩니다.
これを前に、東京 霞が関にある総務省の講堂で、1日夜、比例代表の候補者名簿の受け付け作業のリハーサルが行われました
이보다 앞서, 도쿄 가스미가세키에 있는 총무성 강당에서 1일 밤, 비례대표 후보자 명부 접수 작업 리허설이 진행되었습니다.
およそ200人の職員は、3日と同じように、届け出の順番を決める抽選を行ったあと、必要な書類を手渡す手順などを確認していました
약 200명의 직원들은 3일과 마찬가지로 접수 순서를 정하는 추첨을 한 뒤, 필요한 서류를 건네는 절차 등을 확인하고 있었습니다.
比例代表には、これまでのところ、自民党、立憲民主党、日本維新の会、公明党、国民民主党、共産党、れいわ新選組、参政党、日本保守党、社民党、NHK党、再生の道、チームみらい、日本誠真会、日本改革党、無所属連合の、16の政党と政治団体が名簿の届け出を予定しています
지금까지 비례대표에는 자민당, 입헌민주당, 일본유신회, 공명당, 국민민주당, 공산당, 레이와신센구미, 참정당, 일본보수당, 사민당, NHK당, 재생의 길, 팀미라이, 일본성진회, 일본개혁당, 무소속연합 등 16개의 정당과 정치단체가 명부 제출을 예정하고 있습니다.
今回の参議院選挙は、248議席のうち、改選と非改選の欠員補充、あわせて125議席をめぐって争われ、このうち比例代表の定員は50となっています
이번 참의원 선거는 248석 중에서, 개선과 비개선의 결원 보충을 합쳐 총 125석을 두고 경쟁하며, 이 중 비례대표 정원은 50석입니다.
衆議院で「少数与党」となり、参議院では、与党側が非改選の議席と合わせて過半数を維持できるか、野党側がそれを阻止できるかが焦点となる中、各党は比例代表での議席獲得にも全力をあげることにしています
하원에서 소수 여당이 되고, 참의원에서는 여당 측이 비개선 의석과 합쳐 과반수를 유지할 수 있을지, 야당 측이 이를 저지할 수 있을지가 초점이 되는 가운데, 각 정당은 비례대표에서의 의석 확보에도 전력을 다하기로 하고 있습니다.