アメリカの
関税措置を
受けた
日米交渉は、
今回の
閣僚交渉でも
歩み寄りには
至らず、
事務レベルの
協議を
続けることになりました。
Các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ sau các biện pháp thuế quan của Mỹ đã không đạt được sự đồng thuận ngay cả trong cuộc đàm phán cấp bộ trưởng lần này, và hai bên sẽ tiếp tục thảo luận ở cấp chuyên viên.
日本政府は、
相手側の
出方も
見極めながら
接点を
模索し、
改めて閣僚交渉を
行う環境を
整えたい
考えです。
Chính phủ Nhật Bản đang tìm cách thiết lập môi trường để tiến hành lại các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng, đồng thời thăm dò các điểm tiếp xúc trong khi quan sát động thái của phía đối tác.
アメリカ・トランプ政権の関税措置をめぐり、ワシントンでラトニック商務長官と閣僚交渉を行い、30日帰国した赤澤経済再生担当大臣は、石破総理大臣らと会談し、進ちょくなどを報告しました。
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, Bộ trưởng phụ trách tái thiết kinh tế Akazawa đã đàm phán với Bộ trưởng Thương mại Ratnick và các bộ trưởng khác tại Washington, sau đó trở về nước vào ngày 30. Ông đã có cuộc hội đàm với Thủ tướng Ishiba và các quan chức cấp cao khác để báo cáo về tiến độ và các vấn đề liên quan.
赤澤大臣は「わが国には守らなければならない国益があり、当然、アメリカにとってもそうだ。
Bộ trưởng Akazawa nói: Đất nước chúng ta có những lợi ích quốc gia cần phải bảo vệ, và dĩ nhiên, điều đó cũng đúng với nước Mỹ.
両国が『
これならいい』と
両首脳の
判断を
仰げるよう、
真摯かつ
誠実な
協議を
精力的に
続けていきたい」と
述べました。
Chúng tôi muốn tiếp tục tiến hành các cuộc thảo luận một cách nghiêm túc và chân thành, để cả hai nước có thể trình lên lãnh đạo cấp cao phương án mà cả hai bên đều cho là có thể chấp nhận được.
閣僚交渉は、今回も歩み寄りには至らず、事務レベルの協議を続けることになりました。
Cuộc đàm phán giữa các bộ trưởng lần này cũng không đạt được sự đồng thuận và sẽ tiếp tục thảo luận ở cấp chuyên viên.
これを受けて日本側は外務省や経済産業省の幹部らが現地に残っていて、隔たりが埋まっていない自動車の関税率の扱いなどをめぐって、引き続き意見を交わすものとみられます。
Đáp lại điều này, phía Nhật Bản dự kiến sẽ tiếp tục trao đổi ý kiến về các vấn đề như cách xử lý thuế suất ô tô mà vẫn còn khoảng cách, với sự hiện diện của các lãnh đạo Bộ Ngoại giao và Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản tại địa phương.
こうした中、トランプ大統領は、FOXニュースのインタビューで、日本からの自動車の輸入が多い一方、アメリカからの輸出は少ないとして「公平ではない」と述べ、容易には譲歩しない姿勢を示しています。
Trong bối cảnh này, Tổng thống Trump đã phát biểu trong một cuộc phỏng vấn với kênh FOX News rằng việc nhập khẩu ô tô từ Nhật Bản vào Mỹ là rất nhiều, trong khi xuất khẩu từ Mỹ sang Nhật Bản lại ít, cho rằng điều này là không công bằng và thể hiện lập trường sẽ không dễ dàng nhượng bộ.
日本政府は、事務レベルでの協議で、相手側の出方も見極めながら接点を模索し、改めて閣僚交渉を行う環境を整えたい考えです。
Chính phủ Nhật Bản đang tìm kiếm điểm chung trong các cuộc thảo luận ở cấp chuyên viên, đồng thời đánh giá động thái của phía đối tác, với mong muốn tạo điều kiện để tiến hành lại các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng.