自社の
製品を
優先的に
使ってもらう
見返りに
独立行政法人が
運営する
東京の
病院の
医師に
現金を
渡したとして、
元部長らが
贈賄の
罪に
問われた
大手光学ガラスメーカーの「HOYA」の
子会社について、
業界団体の
公正取引協議会は、
この会社が
ほかにも130
人以上の
医師に対して接待を
行っていたとする
調査結果を
公表しました。
Để đổi lấy việc ưu tiên sử dụng sản phẩm của công ty mình, các cựu trưởng phòng và những người liên quan của công ty con thuộc tập đoàn sản xuất kính quang học lớn HOYA đã bị truy tố về tội hối lộ vì đã đưa tiền mặt cho các bác sĩ tại bệnh viện ở Tokyo do tổ chức hành chính độc lập điều hành. Về vấn đề này, hội đồng thương mại công bằng của hiệp hội ngành đã công bố kết quả điều tra cho thấy công ty này còn tiếp đãi hơn 130 bác sĩ khác.
「HOYA」の子会社で、医療機器の製造・販売を行う東京 新宿区の「HOYATechnosurgical」は、金属インプラントなどの製品を手術で優先的に使ってもらう見返りに、独立行政法人が運営する大田区の「東京労災病院」のみなし公務員にあたる医師に現金を渡していたとして、去年、元営業部長らが贈賄の罪で起訴されました。
Công ty con của HOYA, HOYA Technosurgical đặt tại quận Shinjuku, Tokyo, chuyên sản xuất và kinh doanh thiết bị y tế, đã bị truy tố vào năm ngoái với tội danh hối lộ, khi cựu trưởng phòng kinh doanh và những người khác đã đưa tiền mặt cho các bác sĩ được coi là công chức tại Bệnh viện Lao động Tokyo ở quận Ota, do cơ quan hành chính độc lập điều hành, để đổi lấy việc ưu tiên sử dụng các sản phẩm như cấy ghép kim loại trong phẫu thuật.
業界団体の「医療機器業公正取引協議会」はこの会社が公務員やみなし公務員にあたる医師20人余りへの不正な接待を含め、43医療機関の132人の医師に対して製品を使用した見返りとしての接待などを行っていたという調査結果を、30日公表しました。
Hiệp hội Công bằng Thương mại Thiết bị Y tế đã công bố vào ngày 30 rằng, ngoài việc tiếp đãi bất hợp pháp hơn 20 bác sĩ là công chức hoặc được coi là công chức, công ty này còn tiếp đãi như một hình thức trả ơn cho việc sử dụng sản phẩm đối với tổng cộng 132 bác sĩ thuộc 43 cơ sở y tế.
接待などの金額は分かっているだけで1200万円余りにのぼるということで、協議会の規約で最も重く、公的な医療機関の入札で参加資格の制限などにもつながる「厳重警告」の措置をとったということです。
Số tiền tiếp khách và các khoản liên quan đã lên tới hơn 12 triệu yên, và theo quy định của hội đồng, đây là biện pháp cảnh cáo nghiêm khắc - hình phạt nặng nhất, có thể dẫn đến việc hạn chế tư cách tham gia đấu thầu tại các cơ sở y tế công.
HOYATechnosurgicalは「再発防止策を実行していくことで、信頼回復に努めていく」とコメントしています。
HOYATechnosurgical cho biết: Chúng tôi sẽ nỗ lực khôi phục lòng tin bằng cách thực hiện các biện pháp phòng ngừa tái phát.