物価高対策をめぐり、
石破総理大臣は
野党各党が
主張する
消費税率の
引き下げは
時間が
かかるうえ、
社会保障の
財源にも
影響するとして、
給付などを
着実に
進めて
いく考えを
重ねて
示しました。
Liên quan đến các biện pháp đối phó với lạm phát, Thủ tướng Ishiba một lần nữa nhấn mạnh quan điểm sẽ tiếp tục thực hiện chắc chắn các khoản hỗ trợ, đồng thời cho rằng việc giảm thuế tiêu dùng như các đảng đối lập đề xuất sẽ mất nhiều thời gian và ảnh hưởng đến nguồn tài chính cho an sinh xã hội.
石破総理大臣は静岡県沼津市で講演し、物価高対策として野党各党が主張する消費税率の引き下げについて「法律やシステムを変えなければならず時間がかかるうえ、食料品をたくさん消費するお金持ちほど減税額が大きくなる」と指摘しました。
Thủ tướng Ishiba đã có bài phát biểu tại thành phố Numazu, tỉnh Shizuoka, và về việc giảm thuế tiêu dùng mà các đảng đối lập đề xuất như một biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, ông chỉ ra rằng việc này đòi hỏi phải thay đổi luật pháp và hệ thống nên sẽ mất thời gian, hơn nữa những người giàu tiêu thụ nhiều thực phẩm sẽ được giảm thuế nhiều hơn.
そのうえで「消費税は医療、年金、介護など社会保障の本当に大切な財源でもあり本当にそれでいいのかということだ。
Hơn nữa, thuế tiêu dùng thực sự là nguồn tài chính rất quan trọng cho các chính sách an sinh xã hội như y tế, lương hưu và chăm sóc, nên liệu như vậy có thực sự ổn hay không.
政治家は
選挙のために
その時だけ
受ける話をすればいいのではない」と
述べました。
Các chính trị gia không nên chỉ nói những điều dễ nghe vào thời điểm bầu cử.
一方、自民・公明両党が参議院選挙の公約に盛り込んだ国民1人当たり2万円の給付については、外食などを除いた年間の食費およそ27万円に物価の上昇率をかけて算出したものだと説明しました。
Mặt khác, về khoản trợ cấp 20.000 yên cho mỗi người dân mà hai đảng Tự do Dân chủ và Công minh đã đưa vào cam kết tranh cử Thượng viện, họ giải thích rằng số tiền này được tính bằng cách lấy chi phí ăn uống hàng năm khoảng 270.000 yên không bao gồm ăn ngoài nhân với tỷ lệ tăng giá tiêu dùng.
そして、物価上昇を上回る賃上げを実現するまでの対応策として給付などを着実に進め、子育て世帯や低所得世帯にはさらに手厚く支援する考えを重ねて示しました。
Và như một biện pháp đối phó cho đến khi thực hiện được việc tăng lương vượt qua mức tăng giá cả, ông cũng nhấn mạnh sẽ tiến hành chắc chắn các khoản trợ cấp và hỗ trợ mạnh mẽ hơn cho các hộ gia đình nuôi con nhỏ và các hộ có thu nhập thấp.