名古屋市の
小学校の
教員ら2
人が、
盗撮した
女子児童の
画像などを、SNS
上の
グループで
共有したとして
逮捕された
事件で、グループの
メンバーは
秘匿性の
高いアプリを
使い、
匿名でやりとりしていたとみられることが、
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Hai giáo viên tiểu học ở thành phố Nagoya đã bị bắt vì chia sẻ hình ảnh chụp lén các nữ sinh tiểu học trên một nhóm SNS. Theo thông tin từ các nguồn liên quan đến cuộc điều tra, các thành viên trong nhóm này dường như đã sử dụng ứng dụng có tính bảo mật cao để trao đổi ẩn danh với nhau.
いずれも小学校の教員で、名古屋市の森山勇二容疑者(42)と、横浜市の小瀬村史也容疑者(37)の2人は、去年からことしにかけて、それぞれ愛知県内や神奈川県内の施設で女子児童の下着を盗撮し、SNS上のグループで画像や動画を共有した疑いで逮捕されました。
Cả hai đều là giáo viên tiểu học, nghi phạm Yuji Moriyama 42 tuổi ở thành phố Nagoya và nghi phạm Fumiya Kosemura 37 tuổi ở thành phố Yokohama đã bị bắt với cáo buộc quay lén đồ lót của các nữ sinh tại các cơ sở trong tỉnh Aichi và tỉnh Kanagawa từ năm ngoái đến năm nay, và chia sẻ hình ảnh, video trong các nhóm trên mạng xã hội.
警察の調べに対し、2人とも容疑を認めているということです。
Theo điều tra của cảnh sát, cả hai người đều đã thừa nhận cáo buộc.
これまでの調べで、グループは森山容疑者が管理し、逮捕された2人を含む小学校や中学校の教員10人近くが参加していたとみられていますが、画像などの共有に秘匿性の高いアプリを使った上、匿名でやりとりしていたとみられることが捜査関係者への取材で分かりました。
Theo kết quả điều tra cho đến nay, nhóm này do nghi phạm Moriyama quản lý, và được cho là có gần 10 giáo viên tiểu học và trung học cơ sở, bao gồm cả hai người đã bị bắt, tham gia. Ngoài ra, theo thông tin từ phía điều tra, nhóm này còn sử dụng các ứng dụng có tính bảo mật cao để chia sẻ hình ảnh và trao đổi với nhau một cách ẩn danh.
グループではおよそ70点の画像や動画を共有していたということで、警察は発覚を免れようとしていたとみて実態解明を進めています。
Nhóm này được cho là đã chia sẻ khoảng 70 hình ảnh và video, vì vậy cảnh sát đang tiến hành làm rõ sự thật, cho rằng họ đã cố gắng tránh bị phát hiện.
専門家「教師だけのコミュニティーは聞いたことがなく衝撃」
事件について、インターネットで出回る盗撮画像などのパトロールを行っている団体「ひいらぎネット」の永守すみれさんは「性暴力の画像をやりとりするSNSコミュニティーを監視していると、教師を名乗る人がいるケースはあったが、教師だけのコミュニティーは聞いたことがなく、衝撃を受けた。
Chuyên gia: Tôi chưa từng nghe nói về cộng đồng chỉ dành cho giáo viên, nên rất sốc. Về vụ việc này, bà Nagamori Sumire của tổ chức Hiiragi Net, đơn vị tuần tra các hình ảnh quay lén lan truyền trên Internet, cho biết: Khi giám sát các cộng đồng SNS trao đổi hình ảnh bạo lực tình dục, cũng có trường hợp có người tự xưng là giáo viên, nhưng tôi chưa từng nghe nói về cộng đồng chỉ dành cho giáo viên, nên thực sự rất sốc.
教師という
同じ立場で
同じ
趣味の
人で
集まりたいという
気持ちがあったのではないか」と
話しました。
Tôi đã nói rằng Có lẽ mọi người đều muốn tụ họp với những người cùng sở thích và cùng là giáo viên như mình.
そして「スマートフォンで簡単に盗撮できてしまうこと、秘匿性の高いSNSの発達で、ばれにくい環境で簡単に画像が共有できてしまうことなどが重なっていることで、こうした事件はいつどこで起こってもおかしくない」と指摘した上で「私たちのパトロールによる通報で一部のコミュニティーが消えたとしてもすぐに同様のコミュニティーが湧いてくるので、正直、いたちごっこだと感じている。
Và ông chỉ ra rằng: “Việc có thể dễ dàng quay lén bằng điện thoại thông minh, cùng với sự phát triển của các mạng xã hội có tính bảo mật cao khiến hình ảnh có thể được chia sẻ dễ dàng trong môi trường khó bị phát hiện, là những yếu tố kết hợp khiến những vụ việc như thế này có thể xảy ra bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu cũng không có gì lạ.” Đồng thời, ông nói thêm: “Ngay cả khi một số cộng đồng biến mất do báo cáo từ các cuộc tuần tra của chúng tôi, thì các cộng đồng tương tự sẽ ngay lập tức xuất hiện trở lại, thành thật mà nói, tôi cảm thấy đây là một trò chơi mèo vờn chuột.”
ネット
空間にこうしたコンテンツがあふれてしまわないように、
国を
挙げて
削除して
いく体制が
必要で、
警察も、ネット
上の
動きを
監視して、
疑わしいコミュニティーに
潜入する
など、より
積極的に
捜査を
進めてもらいたい」と
話しました。
Để tránh việc những nội dung như vậy tràn lan trên không gian mạng, cần phải có một hệ thống quốc gia để xóa bỏ chúng, và tôi mong muốn cảnh sát sẽ chủ động hơn trong việc điều tra, như giám sát các hoạt động trên mạng và thâm nhập vào các cộng đồng đáng ngờ.
小学校で説明会 保護者から不安の声
逮捕された教員のうちの1人が勤務していた名古屋市内の小学校では、26日夜に保護者説明会が開かれました。
Một buổi họp phụ huynh đã được tổ chức vào tối ngày 26 tại một trường tiểu học ở thành phố Nagoya, nơi một trong những giáo viên bị bắt từng làm việc, và đã có những ý kiến lo lắng từ phía phụ huynh.
校長によりますと、説明会には保護者270人余りが参加し、学校側から子どもたちの心のケアを第一に取り組むことや、逮捕された教員が受け持っていた授業を今後どうするかなどについて説明しました。
Theo hiệu trưởng, hơn 270 phụ huynh đã tham dự buổi họp giải thích, tại đó nhà trường đã trình bày về việc đặt ưu tiên hàng đầu cho việc chăm sóc tinh thần của các em học sinh, cũng như giải thích về cách xử lý các tiết học mà giáo viên bị bắt giữ trước đây phụ trách trong thời gian tới.
一方保護者からは「このままでは子どもを安心して通わせられない」といった不安の声が上がったということです。
Mặt khác, các phụ huynh bày tỏ lo ngại rằng nếu tình trạng này tiếp diễn, họ không thể yên tâm cho con đến trường.
こうした声を受けて、学校では27日は着替えが必要な体育の授業を中止するとしています。
Trước những ý kiến như vậy, nhà trường đã quyết định hủy các tiết học thể dục yêu cầu thay quần áo vào ngày 27.
校長によりますと、森山容疑者は保護者に学校の様子を知らせる『学校だより』を作る担当で、学校行事や教室などでの学習、それに休み時間の児童の様子などを撮影していたということです。
Theo hiệu trưởng, nghi phạm Moriyama phụ trách biên soạn Thư từ trường học để thông báo cho phụ huynh về tình hình của trường, và đã chụp ảnh các sự kiện của trường, các hoạt động học tập trong lớp học, cũng như tình hình của học sinh trong giờ nghỉ.
校長は「報道の内容が事実ならばあってはならない行為だ。
Nếu nội dung được đưa tin là sự thật thì đó là hành vi không thể chấp nhận được.
信頼回復のために
できることを
とにかくやって
いくしかない」と
述べました。
Chúng ta chỉ còn cách làm bất cứ điều gì có thể để khôi phục lại niềm tin.
保護者会に参加した30代の保護者の女性は「優しくて明るい先生だった。
Người phụ nữ ở độ tuổi 30 tham gia buổi họp phụ huynh nói: Cô giáo là một người hiền lành và vui vẻ.
子どもが
転入したときに
一番最初に
対応してくれた
先生で、
教室の
案内もしてくれた」と
話しました。
Đó là giáo viên đầu tiên đã hỗ trợ khi con tôi chuyển trường và cũng đã hướng dẫn phòng học.
その上で事件に対しては「怖いし、気持ち悪いなと思う。
Trên hết, về vụ việc này, tôi cảm thấy sợ hãi và rùng mình.
自分の
子どもが
被害にあっているか
どうかを
知りたい。
Tôi muốn biết liệu con mình có phải là nạn nhân hay không.
学校の
信用がなくなるので、
もう同じことがないように、
子どもが
安心して
通うことが
できるようになってほしい」と
話していました。
Vì uy tín của nhà trường sẽ bị mất, tôi mong rằng sẽ không có chuyện như vậy xảy ra nữa để các em học sinh có thể yên tâm đến trường.
30代の保護者の男性は「学校からは『隠しカメラは見つからなかった』と説明があったが不安はぬぐえないので、毎回の授業の前などに確認するよう約束してもらった。
Người đàn ông là phụ huynh ở độ tuổi 30 cho biết: Nhà trường đã giải thích rằng không phát hiện thấy camera giấu kín, nhưng tôi vẫn không thể yên tâm, nên đã nhờ nhà trường cam kết sẽ kiểm tra trước mỗi buổi học.
自分の
子どもも
撮られていた
可能性があると
思うと、いったい
どうしたらいいんだという
思いだ」と
話していました。
Tôi cảm thấy lo lắng không biết phải làm thế nào khi nghĩ rằng có thể con mình cũng đã bị chụp ảnh.