暴力団関係者に
譲り渡す目的で、
盗難車に
別の
車の
ナンバープレートを
取り付けたとして、
自動車整備会社の
社長らが
逮捕された
事件で、
警視庁は、
指示役とみられる40
代の
暴力団員を
新たに
逮捕しました。
Với mục đích chuyển giao cho các thành viên băng đảng, cảnh sát thủ đô đã bắt giữ một người đàn ông ngoài 40 tuổi, được cho là người chỉ đạo, sau khi chủ tịch công ty bảo dưỡng ô tô và những người khác bị bắt vì gắn biển số xe khác lên xe bị đánh cắp.
逮捕されたのは、指定暴力団 住吉会系の暴力団員、細淵力容疑者(42)です。
Người bị bắt là nghi phạm Hosobuchi Chikara 42 tuổi, một thành viên của tổ chức bạo lực thuộc hệ thống Sumiyoshi-kai đã được chỉ định.
警視庁によりますと、おととし、トヨタの高級ミニバン「アルファード」の盗難車に、別の車の車台番号を付け替えて、運輸局にうその内容で登録した疑いなどが持たれています。
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo, vào năm kia, có nghi ngờ rằng một chiếc xe bị đánh cắp là mẫu minivan cao cấp Alphard của Toyota đã bị thay đổi số khung xe bằng số của một chiếc xe khác và đăng ký thông tin giả mạo tại Cục Vận tải.
付け替えや登録作業は、すでに逮捕されている埼玉県の自動車整備会社の社長が行っていましたが、細淵容疑者が盗難車を用意したり、暴力団員に販売したりする指示役だったとみられています。
Công việc thay thế và đăng ký đã được thực hiện bởi giám đốc công ty bảo dưỡng ô tô ở tỉnh Saitama, người đã bị bắt giữ, nhưng nghi ngờ rằng nghi phạm Hosobuchi là người chỉ đạo việc chuẩn bị xe bị đánh cắp và bán cho các thành viên băng đảng.
これまでに盗難車11台が押収されていて、警視庁は正規ルートで車の入手が難しい暴力団関係者に、繰り返しあっせんすることで、少なくとも1500万円を不正に得ていたとみています。
Cho đến nay, đã tịch thu được 11 chiếc xe bị đánh cắp, và Sở Cảnh sát Thủ đô cho rằng bằng cách nhiều lần môi giới xe cho những người có liên quan đến băng đảng mà khó có thể mua xe qua kênh chính thống, họ đã thu lợi bất chính ít nhất 15 triệu yên.
警視庁は、車の窃盗グループとの関わりなどについても捜査を進めることにしています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo cũng đang tiếp tục điều tra về mối liên quan với các băng nhóm trộm cắp ô tô.
認否は明らかにしていません。
Họ chưa làm rõ việc thừa nhận hay phủ nhận.