空港で
電力供給などを
担っている
会社「AGP」の
株主総会が26
日開かれ、
取引先で
筆頭株主の
日本航空が
出していた
会社の
非上場化を
求める議案が3
分の2
以上の
賛成で
可決されました。
Cuộc họp đại hội cổ đông của công ty AGP, đơn vị chịu trách nhiệm cung cấp điện và các dịch vụ khác tại sân bay, đã được tổ chức vào ngày 26. Tại cuộc họp, đề xuất yêu cầu hủy niêm yết công ty do Japan Airlines - đối tác kinh doanh đồng thời là cổ đông lớn nhất - đưa ra, đã được thông qua với hơn hai phần ba số phiếu tán thành.
会社は
この提案に
反対し、
筆頭株主と
対立する
異例の
状況となっていましたが、
支持を
得られませんでした。
Công ty đã phản đối đề xuất này, dẫn đến tình huống bất thường khi đối đầu với cổ đông lớn nhất, nhưng đã không nhận được sự ủng hộ.
「AGP」は全国各地の空港で、航空機に必要な電力を供給する事業などを行っている上場企業ですが、取引先の一つで29%余りの株式を保有する筆頭株主の日本航空が「会社側と建設的な対話が困難になっている」などとして、会社を非上場にすることを求める議案を出していました。
“AGP” là một công ty niêm yết hoạt động trong lĩnh vực cung cấp điện năng cần thiết cho máy bay tại các sân bay trên toàn quốc, nhưng một trong những đối tác kinh doanh và cũng là cổ đông lớn nhất nắm giữ hơn 29% cổ phần là Japan Airlines đã đưa ra đề án yêu cầu công ty hủy niêm yết với lý do “đối thoại mang tính xây dựng với phía công ty trở nên khó khăn”.
一方、会社側はこの議案に反対し、会社と筆頭株主が対立する異例の状況となっていました。
Mặt khác, phía công ty đã phản đối đề án này, tạo nên tình huống bất thường khi công ty và cổ đông lớn nhất đối đầu với nhau.
26日の株主総会では、会社の杉田武久社長が「大株主以外の株主を強制的に退出させる構造となっていて、少数株主への説明責任を著しく欠いている」と、改めて議案に反対する考えを表明しましたが支持を得られず、議案はANAホールディングスなどほかの大株主を含めた3分の2以上の賛成を得て可決しました。
Tại đại hội cổ đông ngày 26, ông Sugita Takehisa, Chủ tịch công ty, một lần nữa bày tỏ quan điểm phản đối đề án, cho rằng “đây là một cơ cấu buộc các cổ đông ngoài cổ đông lớn phải rút lui, và hoàn toàn thiếu trách nhiệm giải trình đối với các cổ đông thiểu số”. Tuy nhiên, ông không nhận được sự ủng hộ, và đề án đã được thông qua với hơn hai phần ba số phiếu tán thành, bao gồm cả các cổ đông lớn khác như ANA Holdings.
会社は今後、ことし9月の上場廃止に向けて手続きを進めるとしています。
Công ty cho biết sẽ tiến hành các thủ tục để hủy niêm yết vào tháng 9 năm nay.
今週ピークを迎えている上場企業の株主総会では、企業に経営改革を強く迫るいわゆる物言う株主から多くの議案が出ていますが、今回のように取引先からも議案が出るなど、株主による提案が積極的になっています。
Trong các đại hội cổ đông của các công ty niêm yết đang diễn ra cao điểm trong tuần này, có rất nhiều đề xuất được đưa ra từ các cổ đông được gọi là cổ đông lên tiếng yêu cầu mạnh mẽ cải cách quản lý doanh nghiệp, và lần này, thậm chí còn có cả các đề xuất từ đối tác kinh doanh, cho thấy các đề xuất từ phía cổ đông ngày càng trở nên tích cực hơn.