名古屋なごや市長しちょう 会見かいけん中ちゅうに倒れ込たおれこみ救急きゅうきゅう搬送はんそう 疲つかれや緊張きんちょうが重かさなったか

Le maire Hirozawa de la ville de Nagoya sest effondré en avant et a été transporté durgence à lhôpital dans la matinée du 30, au cours de la conférence de presse régulière.

Selon la ville, il semblerait que la fatigue et la tension accumulées au quotidien en soient la cause. La personne sera hospitalisée jusquau matin du 1er juillet afin dobserver lévolution de son état.

Vers 11h30 le 30, alors quil assistait à une conférence de presse régulière, le maire Hirozawa sest soudainement effondré en avant au milieu de la réponse dun responsable municipal.

Je me suis redressé une fois, mais après avoir dit quelque chose comme « Je ne me sens pas très bien », je me suis de nouveau effondré en avant.

Par la suite, le maire Hirosawa a fait mesurer sa tension artérielle et dautres paramètres dans la salle dattente, puis a été transporté en ambulance vers un hôpital de la ville.

En réponse à cela, M. Hiromasa Noguchi, chef du service du secrétariat du bureau du maire de la ville de Nagoya, a tenu une conférence de presse.

À la suite des examens effectués à l’hôpital, aucune anomalie n’a été détectée dans des valeurs telles que la tension artérielle. Le médecin a diagnostiqué que « les symptômes ressemblant à des signes avant-coureurs d’évanouissement n’étaient pas dus à un coup de chaleur ou à une maladie particulière, mais résultaient probablement de la fatigue accumulée au quotidien, combinée au stress de la conférence de presse ».

Le maire Hirozawa aurait dit à l’employé qui l’accompagnait : « Je suis désolé de t’avoir inquiété », et il restera hospitalisé jusqu’au matin du 1er juillet. Par la suite, il décidera de reprendre ou non ses fonctions officielles en fonction de son état de santé.

Selon la ville, le maire Hirozawa na pris quun seul jour de congé ce mois-ci, le 15.

Le chef de section Noguchi a déclaré : « Je présente mes sincères excuses aux citoyens et aux parties concernées pour l’inquiétude que nous leur avons causée. »

À l’avenir, il a déclaré vouloir examiner s’il serait possible de faire preuve d’une certaine considération en tenant compte de l’état de santé du maire.