イスラエルとイランが
停戦して
最初の
週末となった28
日、イスラエルでは
大規模な
集会が
開かれ、
多くの
市民が、パレスチナのガザ
地区でも
停戦し、
人質の
解放を
実現するよう
訴えました
Vào ngày 28, cuối tuần đầu tiên kể từ khi Israel và Iran đạt được lệnh ngừng bắn, một cuộc tập trung quy mô lớn đã được tổ chức tại Israel, nơi nhiều người dân kêu gọi ngừng bắn tại Dải Gaza của Palestine và hiện thực hóa việc giải phóng con tin.
イスラエルは、今月13日から攻撃の応酬が続いていたイランとの間で停戦しましたが、ガザ地区では軍事作戦を続けています
Israel đã đạt được lệnh ngừng bắn với Iran sau các cuộc tấn công qua lại kể từ ngày 13 tháng này, nhưng vẫn tiếp tục các chiến dịch quân sự tại Dải Gaza.
イランとの停戦後、最初の週末となった28日、イスラエル最大の商業都市テルアビブでは、大規模な集会が開かれ、多くの市民がガザ地区でも停戦するよう訴えました
Vào ngày 28, cuối tuần đầu tiên sau lệnh ngừng bắn với Iran, tại thành phố thương mại lớn nhất Israel là Tel Aviv, một cuộc tụ họp quy mô lớn đã được tổ chức, nơi nhiều người dân kêu gọi ngừng bắn tại Dải Gaza.
参加した人たちは、ガザ地区への軍事作戦は人質の命を危険にさらすなどとして、イスラム組織ハマスとの停戦を通して、残る50人の人質の解放を実現するよう求めました
Những người tham gia đã yêu cầu thực hiện việc giải phóng 50 con tin còn lại thông qua một lệnh ngừng bắn với tổ chức Hồi giáo Hamas, cho rằng các chiến dịch quân sự tại Dải Gaza đang đặt mạng sống của các con tin vào tình trạng nguy hiểm.
参加した男性は「ガザ地区での戦争が終わり、人質が解放されることを望みます
Người đàn ông tham gia cho biết: Tôi hy vọng chiến tranh ở Dải Gaza sẽ kết thúc và các con tin sẽ được trả tự do.
双方の
苦しみを
終わりにしなければなりません」と
話していました
Chúng ta phải chấm dứt nỗi đau của cả hai bên.
停戦協議をめぐっては、アラブメディアがハマス関係者の話として仲介国のエジプトかカタールで近く再開されるとの見通しを伝えていますが、双方の立場の隔たりは大きく、再開されたとしても難航することが予想されます
Các phương tiện truyền thông Ả Rập đưa tin, dựa trên lời của các quan chức Hamas, rằng các cuộc đàm phán ngừng bắn dự kiến sẽ sớm được nối lại tại Ai Cập hoặc Qatar, hai quốc gia trung gian. Tuy nhiên, lập trường của hai bên còn rất xa nhau, nên dù có nối lại đàm phán thì dự kiến cũng sẽ gặp nhiều khó khăn.
ガザ地区では、イスラエル軍の攻撃が続き地元の保健当局は28日、過去24時間で81人が死亡しこれまでの死者は5万6412人にのぼったと発表しました
Tại Dải Gaza, các cuộc tấn công của quân đội Israel vẫn tiếp diễn và cơ quan y tế địa phương thông báo vào ngày 28 rằng trong 24 giờ qua đã có 81 người thiệt mạng, nâng tổng số người chết lên đến 56.412 người.
イラン国営テレビ “殺害された軍幹部などの国葬”
イランの国営テレビによりますと、首都テヘランでは28日、今月13日以降にイスラエルの攻撃で殺害された軍の幹部や核開発に関わった科学者など60人以上の国葬が行われました
Theo Đài truyền hình quốc gia Iran, ngày 28 tại thủ đô Tehran đã tổ chức quốc tang cho hơn 60 người, bao gồm các quan chức quân sự và các nhà khoa học liên quan đến phát triển hạt nhân, những người đã bị sát hại trong các cuộc tấn công của Israel kể từ ngày 13 tháng này.
主な広場や通りは大勢の国民で埋め尽くされ、たくさんの国旗とともに殺害された幹部などの写真を掲げる人たちの姿が見られました
Các quảng trường và con phố chính chật kín người dân, cùng với nhiều quốc kỳ, có thể thấy hình ảnh những người cầm ảnh các cán bộ bị sát hại.
最高指導者ハメネイ師は姿を見せず、攻撃の標的とされる可能性も指摘されてきた中、今も警戒を解いていない状況がうかがえました
Lãnh tụ tối cao Khamenei vẫn chưa xuất hiện, trong bối cảnh có ý kiến cho rằng ông có thể trở thành mục tiêu tấn công, cho thấy tình hình hiện tại vẫn đang được duy trì cảnh giác cao.
参加した人たちは「われわれが結束していることを敵に示すためにここに来ました」とか「停戦が守られることを望みますが、守られなければこれまでよりも強力な報復が行われるでしょう」などと話していました
Những người tham gia nói rằng: Chúng tôi đến đây để cho kẻ thù thấy rằng chúng tôi đang đoàn kết hoặc Chúng tôi hy vọng lệnh ngừng bắn sẽ được tuân thủ, nhưng nếu không, sẽ có những hành động trả đũa mạnh mẽ hơn trước đây.