アメリカの
関税措置をめぐり、
赤澤経済再生担当大臣は、
訪問先のワシントンでラトニック
商務長官と
閣僚交渉を
行い、
それぞれの
立場を
改めて確認しました
미국의 관세 조치를 둘러싸고, 아카자와 경제재생담당대신은 방문지인 워싱턴에서 라모ンド 상무장관과 각료 협상을 진행하여, 각각의 입장을 다시 한번 확인했습니다.
そして、
双方にとって
利益と
なる合意を
実現できるよう、
精力的に
調整を
続けることで
一致しました
그리고 쌍방에게 이익이 되는 합의를 실현할 수 있도록, 적극적으로 조정을 계속해 나가기로 일치하였습니다.
赤澤経済再生担当大臣は、日本時間の27日夜から28日にかけて、およそ1時間、アメリカ商務省でラトニック商務長官と閣僚交渉を行いました
아카자와 경제재생담당대신은 일본 시간 27일 밤부터 28일에 걸쳐 약 1시간 동안 미국 상무성에서 라몬도 상무장관과 각료 교섭을 진행했습니다.
この中で両氏は、アメリカの関税措置に関するそれぞれの立場を改めて確認し、貿易の拡大や非関税措置、経済安全保障面での協力などについて議論を行いました
이 자리에서 양측은 미국의 관세 조치에 관한 각각의 입장을 다시 한번 확인하고, 무역 확대와 비관세 조치, 경제 안보 분야에서의 협력 등에 대해 논의했습니다.
そして、双方にとって利益となる合意を実現できるよう、精力的に調整を続けることで一致しました
그리고 쌍방에게 이익이 되는 합의를 실현할 수 있도록, 적극적으로 조정을 계속해 나가기로 일치하였습니다.
これまでの交渉では、自動車の関税率の扱いなどをめぐって隔たりが埋まっておらず、先にカナダで行われた日米首脳会談では合意に至りませんでした
지금까지의 협상에서는 자동차 관세율의 처리 등을 둘러싸고 의견 차이가 해소되지 않았으며, 앞서 캐나다에서 열린 일미 정상회담에서는 합의에 이르지 못했습니다.
今回は、首脳会談以降では最初の赤澤大臣の訪米で、今後も閣僚交渉が続く格好となりました
이번에는 정상회담 이후 처음으로 아카자와 대신이 미국을 방문했으며, 앞으로도 각료 협상이 계속될 전망입니다.