機器の
不具合のため
打ち上げが
延期されていたH2Aロケットの
最終号機について、
打ち上げ
業務を
担当する
三菱重工業は、
機器の
交換や
再点検を
終えたとして、
今月29
日の
午前1
時33
分に
打ち上げると
発表しました。
Due to equipment malfunction, the launch of the final H2A rocket had been postponed. Mitsubishi Heavy Industries, which is in charge of the launch operations, announced that after replacing and re-inspecting the equipment, the launch is now scheduled for 1:33 a.m. on the 29th of this month.
H2Aロケットの最終号機となる50号機は、当初、今月24日に鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられる予定でしたが、事前の点検作業の中でロケットの2段目の電気系統に不具合が確認され延期されました。
The 50th H2A rocket, which will be the final launch of the series, was originally scheduled to be launched from the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture on the 24th of this month, but during pre-launch inspections, a malfunction was found in the rockets second-stage electrical system, resulting in a postponement.
打ち上げ業務を担当する三菱重工業は、不具合が確認された機器の交換や再点検を終えたとして、新たな打ち上げ日を今月29日の午前1時33分に設定したと発表しました。
Mitsubishi Heavy Industries, which is in charge of the launch operations, announced that after completing the replacement and re-inspection of the equipment where the malfunction was found, they have set a new launch date for 1:33 a.m. on the 29th of this month.
50号機には、温室効果ガスなどを観測する人工衛星「GOSAT-GW」が搭載されています。
The 50th rocket is carrying the satellite GOSAT-GW, which observes greenhouse gases and other substances.
H2Aロケットは20年以上にわたり日本の主力ロケットとして数々の人工衛星を宇宙に運んできましたが、打ち上げ費用の高さなどから50号機で運用を終え、新型のH3ロケットに完全に移行することになっています。
The H2A rocket has served as Japans main rocket for over 20 years, carrying numerous satellites into space, but due to its high launch costs and other factors, its operations will end with the 50th launch, and it will be fully replaced by the new H3 rocket.
2003年に失敗した6号機を除いてすべての打ち上げに成功し、成功率はおよそ98%と高い水準に達していて、最終号機でも成功し、日本の主力ロケットの信頼性をさらに高めることができるか注目されます。
Except for the failed No. 6 launch in 2003, all launches have been successful, achieving a high success rate of approximately 98%. Attention is focused on whether the final launch will also succeed and further enhance the reliability of Japans main rocket.