午後5
時15
分ごろ、
鹿児島県の
十島村で
震度4の
揺れを
観測する
地震がありました
오후 5시 15분경, 가고시마현의 토시마촌에서 진도 4의 흔들림이 관측되는 지진이 있었습니다.
この地震による
津波の
心配はありません
震度4の揺れを悪石島で観測したほか、震度3が小宝島、震度2を奄美市、震度1の揺れを中之島と宝島、諏訪之瀬島、喜界島で観測しました
악세키지마에서 진도 4의 흔들림이 관측된 것 외에도, 진도 3은 고타카라지마, 진도 2는 아마미시, 진도 1의 흔들림은 나카노시마와 타카라지마, 스와노세지마, 키카이지마에서 관측되었습니다.
震源地はトカラ列島近海で、震源の深さは20キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5
진원지는 도카라 열도 근해이며, 진원의 깊이는 20킬로미터, 지진의 규모를 나타내는 마그니튜드는 5입니다.
2と
推定されています
この地震で、気象庁は、鹿児島県で強い揺れが予想されるとして緊急地震速報を発表しましたが、震度5弱以上の強い揺れは観測されませんでした
이 지진으로 인해 기상청은 가고시마현에서 강한 흔들림이 예상된다며 긴급 지진 속보를 발표했지만, 진도 5약 이상의 강한 흔들림은 관측되지 않았습니다.
気象庁は、「緊急地震速報は地震直後のわずかな時間で揺れを予測するため、震度で1段階程度の誤差が生じることがあるが、速報が出たときには強い揺れに警戒してほしい」としています
기상청은 긴급 지진 속보는 지진 직후의 짧은 시간에 흔들림을 예측하기 때문에 진도에서 한 단계 정도의 오차가 발생할 수 있지만, 속보가 나왔을 때에는 강한 흔들림에 경계해 주시기 바란다고 밝혔습니다.
トカラ列島近海 地震活動活発
トカラ列島近海を中心に21日朝から地震が相次いでいて、福岡管区気象台によりますと午後2時までに、▽震度4を1回、▽震度3を7回、▽震度2を18回、▽震度1を70回観測しています
도카라 열도 근해 지진 활동 활발 도카라 열도 근해를 중심으로 21일 아침부터 지진이 잇따르고 있으며, 후쿠오카 관구 기상대에 따르면 오후 2시까지 진도 4가 1회, 진도 3이 7회, 진도 2가 18회, 진도 1이 70회 관측되었습니다.
トカラ列島の悪石島や小宝島付近では、これまでもときどきまとまった地震活動が確認されています
토카라 열도의 아쿠세키지마와 코타카라지마 부근에서는 지금까지도 때때로 규모가 큰 지진 활동이 확인되고 있습니다.
2023年9月には震度1以上の揺れを観測する地震が346回にのぼりました
2023년 9월에는 진도 1 이상의 흔들림이 관측된 지진이 346회에 달했습니다.
また、2021
年12
月9
日にはマグニチュード6
1の
地震が
起きて、
悪石島で
震度5
強の
揺れを
観測しています
지진이 발생하여 아쿠세키섬에서 진도 5강의 흔들림이 관측되고 있습니다.
気象庁は、当面地震に伴う揺れに注意し、家具の固定など日ごろの備えを改めて確認するよう呼びかけています
기상청은 당분간 지진에 따른 흔들림에 주의하고, 가구 고정 등 평소의 대비를 다시 한번 확인해 줄 것을 당부하고 있습니다.
“被害の情報なし” 鹿児島中央警察署
震度4の揺れを観測した鹿児島県の十島村を管轄する鹿児島中央警察署によりますと、午後5時15分現在、被害の情報は入っていないということです
피해 정보 없음 가고시마 중앙경찰서 진도 4의 흔들림이 관측된 가고시마현의 도시마촌을 관할하는 가고시마 중앙경찰서에 따르면, 오후 5시 15분 현재 피해 정보는 들어오지 않았다고 합니다.
十島村役場「いまのところ被害の確認ない」
十島村役場によりますと、震度4の揺れを観測した悪石島について「現地に被害を確認したが、縦揺れが一瞬あったということで、いまのところ被害の確認はない」と話しています
토시마무라청 “현재까지 피해 확인 없음” 토시마무라청에 따르면, 진도 4의 흔들림이 관측된 아쿠세키지마에 대해 “현지에 피해 여부를 확인했으나, 수직 흔들림이 잠깐 있었다는 것으로, 현재까지 피해는 확인되지 않았다”고 밝혔습니다.
民宿の経営者「5秒間くらいの短い横揺れ」
震度4の揺れを観測した悪石島で民宿を営む西恵子さんは「ガタガタという音がした後、5秒間くらいの短い横揺れを感じました
민박 운영자 “5초 정도의 짧은 옆으로 흔들림”…진도 4의 흔들림을 관측한 악석도에서 민박을 운영하는 니시 케이코 씨는 “덜컹거리는 소리가 난 뒤, 5초 정도의 짧은 옆으로 흔들림을 느꼈습니다.”
体感的には
昼間の
震度4の
揺れよりも
強く
感じました」と
話していました
체감상으로는 낮에 있었던 진도 4의 흔들림보다 더 강하게 느껴졌다고 말했습니다.
十島村とは
十島村は屋久島と奄美大島の間に位置し、12の島からなる自治体で南北およそ160キロに渡ります
도시마촌이란 도시마촌은 야쿠시마와 아마미오섬 사이에 위치하며, 12개의 섬으로 이루어진 자치단체로 남북 약 160킬로미터에 걸쳐 있습니다.
7つの島に5月31日時点であわせて669人が住んでいて、このうち悪石島は有人の島のうち北から5番目に位置し、村のホームページによりますと43世帯、89人が暮らしています
5월 31일 기준으로 7개의 섬에 총 669명이 거주하고 있으며, 이 중 악석도는 유인도 중 북쪽에서 다섯 번째에 위치해 있습니다. 마을 홈페이지에 따르면 43가구, 89명이 생활하고 있습니다.
週に2便、運航している村営のフェリーが唯一の定期航路で、鹿児島市からは10時間あまりかかります
주 2회 운항하는 마을 운영 페리가 유일한 정기 항로이며, 가고시마시에서는 10시간 넘게 걸립니다.
島の周囲は12キロあまり、主な産業は畜産業と漁業で、小中学生が通う学校や診療所、村の出張所があります
섬의 둘레는 12킬로미터가 넘으며, 주요 산업은 축산업과 어업이고, 초중학생이 다니는 학교와 진료소, 마을 출장소가 있습니다.
過去の地震活動と被害
トカラ列島近海の今回の震源の周辺では、過去にも活発な地震活動が見られています
과거의 지진 활동과 피해, 도카라 열도 근해의 이번 진원의 주변에서는 과거에도 활발한 지진 활동이 관찰되고 있습니다.
気象台によりますと、2023年9月には、8日から30日までに震度1以上の揺れを伴う地震が346回発生しました
기상대에 따르면, 2023년 9월에는 8일부터 30일까지 진도 1 이상의 흔들림을 동반한 지진이 346회 발생했습니다.
このときの▽最大震度は4で、9日と11日に発生し、▽9日は一日で、全体の半数を超える195回の地震がありました
이때의 ▽최대진도는 4로, 9일과 11일에 발생했으며, ▽9일에는 하루 동안 전체의 절반을 넘는 195회의 지진이 있었습니다.
2021年12月も、4日から31日にかけて震度1以上の揺れを伴う地震が308回発生していて、9日には深さ14キロを震源とするマグニチュード6
2021년 12월에도 4일부터 31일까지 진도 1 이상의 흔들림을 동반한 지진이 308회 발생했고, 9일에는 깊이 14km를 진원으로 하는 규모 6의 지진이 있었습니다.
1の
地震が
起きて、
悪石島で
震度5
強を
観測しました
1의 지진이 발생하여 악석도에서 진도 5강을 관측했습니다.
県によりますと、海沿いで崖崩れが起きましたが、人的な被害はなかったということです
도에 따르면, 해안가에서 산사태가 발생했으나 인명 피해는 없었다고 합니다.
また希望した島の住民が、村営のフェリーで鹿児島市や奄美大島に避難しました
또한 희망한 섬의 주민들이 마을에서 운영하는 페리로 가고시마시와 아마미오오시마로 대피했습니다.
さらに、2000年10月にも地震活動が活発になり、2日に発生した深さ25キロを震源とするマグニチュード5
또한, 2000년 10월에도 지진 활동이 활발해져, 2일에 발생한 깊이 25킬로미터를 진원으로 하는 규모 5의 지진이 있었습니다.
9の
地震で、
悪石島で
震度5
強の
揺れを
観測ました
9 규모의 지진으로 악석도에서 진도 5강의 흔들림이 관측되었습니다.
この2日には、ほかにも悪石島で震度5弱を観測する地震が2回起きていて、総務省消防庁などによりますと一連の地震で島では水道管が破損したり、建物の壁にひびが入ったりする被害が出たということです
이틀 동안에도 악석도에서 진도 5 약을 관측한 지진이 두 차례 발생했으며, 총무성 소방청 등에 따르면 일련의 지진으로 섬에서는 수도관이 파손되거나 건물 벽에 금이 가는 등의 피해가 발생했다고 합니다.