大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がナショナルズ
戦に
出場し、
タイムリーヒットを
打つなどチームの
勝利に
貢献しました
메이저리그 다저스의 오타니 쇼헤이 선수가 내셔널스전에서 출전해 적시타를 치는 등 팀의 승리에 기여했습니다.
ドジャースは20日から本拠地のロサンゼルスにナショナルズを迎えて3連戦が始まりました
다저스는 20일부터 홈구장인 로스앤젤레스에서 내셔널스를 맞이하여 3연전을 시작했습니다.
大谷選手は前の試合で右肩付近の背中に160キロを超える速球が当たり、デッドボールを受けていましたが、20日も1番・指名打者で先発出場しました
오타니 선수는 이전 경기에서 오른쪽 어깨 부근 등에 시속 160km가 넘는 강속구에 맞아 데드볼을 당했지만, 20일에도 1번 지명타자로 선발 출전했습니다.
1回の第1打席はフォアボール、1点を追う3回は1アウト三塁で第2打席に入り、ここもフォアボールを選んでチャンスを広げ、続く2番・ベッツ選手のサードゴロの間に三塁ランナーがホームにかえって同点に追いつきました
1회 첫 타석에서는 볼넷을 골랐고, 1점을 뒤진 3회에는 1아웃 3루에서 두 번째 타석에 들어서 이때도 볼넷을 골라 찬스를 넓혔으며, 이어진 2번 베츠 선수의 3루 땅볼 때 3루 주자가 홈으로 들어와 동점을 만들었습니다.
ドジャースは後続のバッターにタイムリーヒットが出るなど、この回、3点をあげて逆転しました
도저스는 다음 타자가 적시타를 치는 등, 이 이닝에 3점을 얻어 역전했습니다.
第3打席は2点リードの4回、2アウト二塁の場面で、初球、相手ピッチャーのワイルドピッチでランナーが三塁に進み、大谷選手は2球目のストレートを引っ張ってライト前に運び、2試合連続のヒットがタイムリーとなって追加点をあげました
3번째 타석은 2점 리드의 4회, 2아웃 2루 상황에서 첫 번째 공에 상대 투수의 와일드 피치로 주자가 3루로 진루했고, 오타니 선수는 두 번째 스트레이트 공을 당겨 우익수 앞에 안타를 쳐 2경기 연속 안타이자 타임리로 추가점을 올렸습니다.
6回の第4打席は初球を打ってレフトフライ、第5打席は6対4で迎えた8回に1アウト一塁三塁のチャンスでまわってきましたが、高めのストレートに空振り三振でした
6번째 경기 4번째 타석에서는 초구를 쳐서 좌익수 플라이, 5번째 타석에서는 6대 4로 맞이한 8회 1아웃 1, 3루의 찬스에서 타석에 들어섰지만, 높은 직구에 헛스윙 삼진을 당했습니다.
大谷選手はこの試合3打数1安打1打点フォアボールが2つで、打率は2割9分2厘となっています
오타니 선수는 이번 경기에서 3타수 1안타 1타점, 볼넷 2개를 기록했고, 타율은 0.292가 되었습니다.
ドジャースは9回、1点差まで追い上げられましたが、6対5で逃げきって、ナショナルズとの3連戦の初戦を取りました
다저스는 9회에 1점 차까지 추격당했지만, 6대 5로 가까스로 승리하며 내셔널스와의 3연전 첫 경기를 잡았습니다.
2シーズンぶりに“投打の二刀流” 2回目の登板は22日
2シーズンぶりに“投打の二刀流”として復帰し、2回目の登板を22日に予定している大谷選手は、20日の試合前にブルペンでの投球練習を行い、変化球を交えて20球を投げました
2시즌 만에 투타 겸업으로 복귀한 오타니 선수는 두 번째 등판을 22일로 예정하고 있으며, 20일 경기 전 불펜에서 변화구를 섞어 20개의 공을 던지며 투구 연습을 했습니다.
大谷選手は前日19日の試合で、9回に右肩付近の背中に160キロを超える速球が当たり、デッドボールを受けました
오타니 선수는 전날 19일 경기에서 9회에 오른쪽 어깨 근처 등 부위에 시속 160km가 넘는 강속구를 맞아 데드볼을 당했습니다.
試合後は肩甲骨の下あたりが赤く腫れ、湿布を貼って治療する姿もありましたが、20日の投球練習中は特に気にするそぶりは見せませんでした
경기 후에는 견갑골 아래 부근이 붉게 부어올라 파스를 붙이고 치료하는 모습도 보였지만, 20일 투구 연습 중에는 특별히 신경 쓰는 기색은 보이지 않았습니다.
ロバーツ監督は試合前の取材で、大谷選手の状態について「きょうのブルペンはもともと予定されていたもので、登板に向けて自分のペースで調整できることはいいことだ」と話し、22日の試合には予定どおり先発登板するということです
로버츠 감독은 경기 전 인터뷰에서 오타니 선수의 상태에 대해 오늘 불펜 투구는 원래 예정되어 있던 것이고, 등판을 앞두고 자신의 페이스대로 조정할 수 있는 것은 좋은 일이다고 말했으며, 22일 경기에는 예정대로 선발 등판할 것이라고 했습니다.
中5日での登板となり、大谷選手は短いイニングを投げる“オープナー”として、1イニングもしくは2イニングを投げる見込みです
5일 휴식 후 등판하게 된 오타니 선수는 짧은 이닝을 던지는 오프너로서 1이닝 혹은 2이닝을 던질 것으로 보입니다.