東京電力は、
新潟県にある
柏崎刈羽原子力発電所について、
先行して
準備を
進めてきた7
号機に
代わり、
続いて
準備を
進めてきた6
号機の
再稼働を
優先する
方針を
固めたことがわかりました
Tập đoàn Điện lực Tokyo đã quyết định ưu tiên tái khởi động tổ máy số 6 của Nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa ở tỉnh Niigata, thay cho tổ máy số 7 vốn đã được chuẩn bị trước đó.
早期の
再稼働を
目指してきた7
号機は、テロ
対策施設が
完成するまで、4
年程度運転できなく
なる見込みです
Tổ máy số 7, vốn đã nhắm tới việc tái khởi động sớm, dự kiến sẽ không thể vận hành trong khoảng 4 năm cho đến khi hoàn thành các cơ sở đối phó với khủng bố.
柏崎刈羽原発をめぐって東京電力は、国の審査に合格した6号機と7号機のうち、準備が先行する7号機について、テロ対策施設が完成していないために運転できなくなることし10月までに地元の同意を得て再稼働させることを目指してきました
Liên quan đến nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa, Công ty Điện lực Tokyo TEPCO đã đặt mục tiêu tái khởi động tổ máy số 7, nơi công tác chuẩn bị đang được tiến hành trước, trong số tổ máy số 6 và số 7 đã vượt qua kỳ kiểm tra của quốc gia, bằng cách đạt được sự đồng thuận của địa phương vào khoảng tháng 10 năm nay, trước khi tổ máy này không thể vận hành do cơ sở đối phó khủng bố chưa hoàn thành.
しかし、新潟県の花角知事は、県民の意見を聞く「公聴会」が終わることし8月末以降に再稼働の是非を判断する見通しのうえ、設備面では営業運転を始めるまでに2か月程度かかる見込みで、7号機を10月までに再稼働させるのは難しくなっています
Tuy nhiên, Thống đốc tỉnh Niigata, ông Hanakaku, dự kiến sẽ đưa ra quyết định về việc có nên tái khởi động hay không sau khi kết thúc hội nghị lắng nghe ý kiến người dân vào cuối tháng 8 năm nay. Về mặt thiết bị, dự kiến sẽ mất khoảng 2 tháng để bắt đầu vận hành thương mại, nên việc tái khởi động tổ máy số 7 trước tháng 10 là điều khó khăn.
一方で、6号機はテロ対策施設の設置期限まであと4年程度の余裕があるほか、21日朝、原子炉に核燃料を入れる作業が終わるなど、準備が進んでいます
Mặt khác, tổ máy số 6 vẫn còn khoảng 4 năm nữa mới đến hạn lắp đặt cơ sở phòng chống khủng bố, ngoài ra, vào sáng ngày 21, công tác nạp nhiên liệu hạt nhân vào lò phản ứng cũng đã hoàn tất, cho thấy công tác chuẩn bị đang được tiến hành.
こうしたことから東京電力は、7号機に代わって6号機の再稼働を優先する方針を固めたことがわかりました
Từ những điều trên, có thể thấy rằng Công ty Điện lực Tokyo đã quyết định ưu tiên tái khởi động tổ máy số 6 thay cho tổ máy số 7.
7号機はテロ対策施設が完成するまで4年程度運転できなくなる見込みで、東京電力は近く、こうした方針を明らかにする見通しです
Dự kiến, tổ máy số 7 sẽ không thể vận hành trong khoảng 4 năm cho đến khi hoàn thành các cơ sở đối phó với khủng bố, và Tập đoàn Điện lực Tokyo dự kiến sẽ sớm công bố phương án này.