アメリカのホワイトハウスは
トランプ大統領が17
日、NSC=
国家安全保障会議の
会合を
開いたと
明らかにしました。
白宫表示,特朗普总统于17日召开了国家安全保障会议(NSC)会议。
中東で
攻撃の
応酬を
続けるイランとイスラエルへの
対応について
話し合ったとみられ、
トランプ大統領の
今後の
出方が
焦点です。
据推测,双方讨论了如何应对在中东持续互相攻击的伊朗和以色列,焦点在于特朗普总统今后的应对措施。
また、アメリカのホワイトハウスの当局者はNHKの取材に対し、トランプ大統領が17日イスラエルのネタニヤフ首相と電話会談を行ったと明らかにしました。
此外,美国白宫官员在接受NHK采访时透露,特朗普总统于17日与以色列总理内塔尼亚胡进行了电话会谈。
イスラエルとイランの
攻撃の
応酬が
続く中、イランへの
対応などについて
協議したとみられます。
在以色列和伊朗的攻击互相往来之际,据认为他们就如何应对伊朗等问题进行了磋商。
トランプ大統領は中東情勢を受けてカナダでのG7サミット=主要7か国首脳会議を切り上げて17日早朝に首都ワシントンに戻りました。
由于中东局势,特朗普总统提前结束了在加拿大举行的G7峰会(七国集团首脑会议),于17日清晨返回首都华盛顿。
ホワイトハウスは17日午後、トランプ大統領がNSC=国家安全保障会議の会合をおよそ1時間20分にわたり開いたと明らかにし、中東で攻撃の応酬を続けるイランとイスラエルへの対応について話し合ったとみられます。
白宫于17日下午表示,特朗普总统召开了大约1小时20分钟的国家安全保障会议(NSC),据推测,会议讨论了如何应对在中东持续互相攻击的伊朗和以色列。
これに先だってアメリカのニュースサイト、「アクシオス」は政府当局者の話としてトランプ大統領が地下深くにウラン濃縮施設があるイラン中部フォルドゥの核施設に対する攻撃を真剣に検討していると伝えています。
在此之前,美国新闻网站“Axios”报道称,据政府官员透露,特朗普总统正在认真考虑对伊朗中部福尔多地下深处的铀浓缩设施进行攻击。
また、バンス副大統領は17日、SNSに「トランプ大統領はイランのウラン濃縮を終わらせるためにさらなる措置を講じる必要があると判断するかもしれない。
此外,副总统彭斯于17日在社交媒体上表示:“特朗普总统可能认为有必要采取进一步措施,以终止伊朗的铀浓缩活动。”
その判断は
最終的には
大統領に
委ねられている」と
投稿し
トランプ大統領がイラン
に対して厳しい行動をとる
可能性が
選択肢として
あるとの
考えを
示しました。
最终的判断权归总统所有”,他发帖表示,特朗普总统对伊朗采取强硬行动的可能性也被作为一个选项考虑在内。
一方、トランプ大統領はこれまで中東での紛争にアメリカは直接関与したくないという考えもたびたび示していて、トランプ大統領の今後の出方が焦点です。
另一方面,特朗普总统也多次表示不希望美国直接介入中东的冲突,因此特朗普总统今后的动向成为关注的焦点。
トランプ大統領 “無条件に降伏せよ” イランに圧力
トランプ大統領はSNSに投稿し「現在、われわれはイラン上空を完全にコントロールしている。
特朗普总统向伊朗施加压力:“无条件投降” 特朗普总统在社交媒体上发文称:“目前,我们已经完全控制了伊朗上空。”
イランはすぐれた
防空監視システムや
防衛装備を
持つが、
アメリカ製のものとは
比べものにならない」として、イランを
けん制しました。
伊朗拥有出色的防空监视系统和防御装备,但与美国制造的相比根本无法相提并论,因此对伊朗进行了牵制。
そして、イランの最高指導者ハメネイ師についてアメリカが居場所を正確に把握しているとして「彼は簡単に狙える標的だが、そこでは安全だ。
而且,美国称其已准确掌握伊朗最高领袖哈梅内伊的下落,“他是一个很容易被瞄准的目标,但在那里他是安全的。”
われわれは、
少なくとも今のところは
彼を
殺害する
つもりはない」とした
一方、「
民間人やアメリカの
兵士らに
向けてミサイルが
撃たれることは
望んでいない。
我们至少目前没有打算杀害他”,同时表示“不希望向平民或美国士兵发射导弹”。
我慢の
限界が
近づいている」としています。
その上で「無条件に降伏せよ」と書き込みました。
トランプ大統領は核開発の協議をめぐり、イランにアメリカ側の提案に応じるよう強く求めていて、圧力を一段と強めています。
特朗普总统就核开发协商问题,强烈要求伊朗接受美方的提议,并进一步加大了施压力度。
国連副報道官「加盟国の指導者に対するいかなる脅迫にも反対」
国連のハク副報道官は17日の記者会見で、イランの最高指導者ハメネイ師に対するアメリカのトランプ大統領のSNSへの投稿や、イスラエルの政治家の発言が脅迫ではないかという質問に対して、「国連加盟国の指導者に対するいかなる脅迫にも反対だ」としたうえで、「状況をエスカレートさせる可能性のある行動や発言を避けるようすべての人に呼びかける」と述べました。
联合国副发言人:“反对针对成员国领导人的任何威胁” 联合国副发言人哈克在17日的记者会上,就美国总统特朗普在社交媒体上针对伊朗最高领袖哈梅内伊的言论,以及以色列政治家的相关发言是否构成威胁的问题表示:“我们反对针对联合国成员国领导人的任何威胁。”他还呼吁:“希望所有人都能避免采取或发表可能导致局势升级的行动或言论。”
米メディア“「バンカーバスター」で攻撃の可能性”
アメリカのメディアは、トランプ大統領がイランへの対応で取り得る選択肢として、イランの核関連施設を「バンカーバスター」と呼ばれる特殊な爆弾を使って攻撃する可能性を報じています。
美国媒体:“有可能用‘地堡炸弹’进行攻击”——美国媒体报道称,作为特朗普总统应对伊朗的选项之一,他可能会使用被称为“地堡炸弹”的特殊炸弹攻击伊朗的核相关设施。
このうち、有力紙、ニューヨーク・タイムズは16日トランプ大統領が、イスラエルを支援するため、イラン中部フォルドゥのウラン濃縮施設を「バンカーバスター」を使って破壊するかどうか、決断を迫られていると伝えました。
其中,有影响力的报纸《纽约时报》于16日报道称,特朗普总统正面临是否要为了支援以色列,使用“钻地炸弹”摧毁伊朗中部福尔多的铀浓缩设施的决断。
「バンカーバスター」は、地下の軍事施設などを破壊するために使われる爆弾で、アメリカ軍は数種類、開発しています。
“钻地炸弹”是一种用于摧毁地下军事设施等目标的炸弹,美军已开发出数种类型。
標的として名前が挙がっているフォルドゥのウラン濃縮施設は、イスラエルからの空爆を避けるために、山岳地帯の地下80メートルほどに設置されているとみられていて、ニューヨーク・タイムズは、専門家の話として、アメリカが持つ大型のバンカーバスター「GBU-57」が「施設の破壊に唯一適した兵器だ」と伝えています。
被点名为目标的福尔多铀浓缩设施,据推测是为了避免以色列的空袭,设在山地地下约80米处。《纽约时报》援引专家的话称,美国拥有的大型钻地炸弹“GBU-57”是“唯一适合摧毁该设施的武器”。
この「GBUー57」は重量が13トン以上と非常に重いため、イスラエル軍の軍用機では運べずアメリカ軍のB2ステルス戦略爆撃機でしか使用できないということです。
由于这款“GBU-57”重达13吨以上,非常沉重,以色列军队的军用飞机无法携带,只有美国军队的B2隐形战略轰炸机才能使用。
また、アメリカのニュースサイト「アクシオス」は、アメリカ政府高官の話として、「トランプ大統領は、バンカーバスターを、イランに合意を迫るための重要な切り札だと見なしている」と伝えました。
此外,美国新闻网站“Axios”报道称,据美国政府高级官员透露,“特朗普总统认为,钻地炸弹是迫使伊朗达成协议的重要王牌”。