イスラエル
軍は16
日に「イラン
軍によって
軍事利用されていた」と
主張し、
首都テヘランに
ある国営放送局を
攻撃しました。
以色列军队于16日声称“该设施被伊朗军方用于军事目的”,并袭击了位于首都德黑兰的国营广播公司。
イラン側も「全面的な戦争への準備ができている」と強調するなど、緊迫した状況が続くことが懸念されます。
伊朗方面也强调“已经做好了全面战争的准备”,因此令人担忧紧张局势将持续下去。
イスラエル軍は16日、イランの首都テヘラン北部の第3地区の一部を対象に住民への退避通告を出し、その後、この地区にある国営放送局に攻撃を行ったと発表しました。
以色列军队于16日向伊朗首都德黑兰北部第三区的部分地区发布了撤离通知,随后宣布对该地区的国营广播公司进行了攻击。
イスラエル軍は国営放送局について「通信センターがイラン軍によって軍事利用されていた」などと主張しています。
以色列军方声称,国营广播公司“通信中心被伊朗军方用于军事目的”。
一方、イランのメディアは、国営放送局が16日夜に生放送中に攻撃を受けたと伝え、映像では女性キャスターがスタジオで話している最中に突然、大きな音がしてあたりが暗くなり、白い煙が広がりました。
另一方面,伊朗媒体报道称,国家广播公司于16日晚在现场直播时遭到袭击,画面中女性主持人在演播室讲话时,突然传来巨响,周围变暗,白色烟雾弥漫开来。
その後、放送は再開し、女性キャスターは別のスタジオとみられるところからニュースを伝えています。
随后,播出恢复,女主播似乎在另一个演播室继续播报新闻。
メディアは、国営放送の本部から赤い炎や黒い煙が上がっている映像も伝えています。
媒体还报道了从国营广播总部升起红色火焰和黑色浓烟的画面。
国営放送のトップは声明を出し「数分前、イスラエルから容赦ない攻撃を受けた」としてイスラエルを激しく非難しました。
国营广播公司的负责人发表声明,强烈谴责以色列,称“几分钟前遭到了以色列无情的攻击”。
一方、イスラエルのカッツ国防相は「イランのプロパガンダのための放送局はイスラエル軍の攻撃を受けた。
另一方面,以色列国防部长卡茨表示:“作为伊朗宣传工具的广播电台遭到了以色列军队的攻击。”
イランの
独裁者をすべての
場所で
攻撃する」とする
声明を
出しました。
イラン外務省「悪質な戦争犯罪だ」
イスラエル軍がイランの国営放送を攻撃したことについて、イラン外務省のバガイ報道官は16日、SNSへの投稿で「イランの国営放送を生放送中に攻撃することは、悪質な戦争犯罪だ。
伊朗外交部:“这是恶劣的战争罪行”——针对以色列军队袭击伊朗国营电视台一事,伊朗外交部发言人巴盖伊于16日在社交媒体上发文称:“在直播中袭击伊朗国营电视台,是恶劣的战争罪行。”
世界が
注視している」としてイスラエルを
強く
非難した
上で、
国連の
安全保障理事会に対し今すぐ
行動を
起こすよう
訴えました。
在强烈谴责以色列并表示“全世界都在关注”之后,呼吁联合国安理会立即采取行动。
イラン革命防衛隊「全面的な戦争への準備ができている」
これに対してイラン側も攻撃を続けています。
伊朗伊斯兰革命卫队表示“已做好全面战争的准备”,对此伊朗方面也在继续发动攻击。
国営放送局が攻撃を受けたあと、イスラエル北部にミサイルが発射されたほか、イランのメディアは16日に革命防衛隊がイスラエル最大の商業都市テルアビブ近郊の住民に退避通告を出したと報じました。
在国营广播公司遭到袭击后,以色列北部遭到导弹袭击,此外,伊朗媒体16日报道称,伊斯兰革命卫队已向以色列最大商业城市特拉维夫附近的居民发出了撤离通知。
イランの保健省は16日、イラン国内で少なくとも1800人がけがをしたとした上で死傷者のほとんどは一般の市民だと明らかにし、イランメディアは革命防衛隊の幹部の話として「われわれは長期にわたる全面的な戦争への準備ができている」と伝えました。
伊朗卫生部于16日表示,伊朗国内至少有1800人受伤,并指出伤亡者大多为普通市民。伊朗媒体援引伊斯兰革命卫队高层的话称:“我们已经做好了长期全面战争的准备。”
双方の攻撃が始まって16日で4日目となりますが、今後も緊迫した状況が続くことが懸念されます。
双方的攻击已进入第4天,这是自16日以来,但今后局势仍有可能持续紧张,令人担忧。
ネタニヤフ首相「核とミサイルの脅威の排除」
イスラエル軍は16日、イランの軍事精鋭部隊である革命防衛隊の幹部を殺害したほか、120以上のミサイル発射装置を破壊したなどと発表しました。
内塔尼亚胡首相表示:“消除核武器和导弹的威胁。”以色列军队16日宣布,已击毙伊朗精锐军事部队——革命卫队的高级成员,并摧毁了120多个导弹发射装置。
イスラエル側は、イラン側のミサイル発射装置の3分の1を破壊したと主張しています。
以色列方面声称,已经摧毁了伊朗方面三分之一的导弹发射装置。
空軍の基地を視察したネタニヤフ首相は「イランの核とミサイルの脅威の排除という2つの目標に向けて進んでいる」と述べ、攻撃を続ける姿勢を示しました。
内塔尼亚胡首相视察了空军基地,并表示“我们正朝着消除伊朗核威胁和导弹威胁这两个目标前进”,表明将继续进行打击。
ハメネイ氏殺害で「紛争終結」とも
またネタニヤフ首相は16日、アメリカのABCテレビのインタビューに応じ、アメリカのメディアが報じたイランの最高指導者ハメネイ師を殺害する計画をめぐって「それは紛争をエスカレートさせるのではなく紛争を終わらせることになるだろう」と述べました。
哈梅内伊被暗杀将“结束冲突”,内塔尼亚胡首相16日在接受美国ABC电视台采访时,针对美国媒体报道的有关暗杀伊朗最高领袖哈梅内伊的计划表示:“那不会让冲突升级,反而会结束冲突。”
この発言について、ABCテレビやイスラエルのメディアは、ネタニヤフ首相がハメネイ師を標的にする可能性を排除しなかったなどと伝えています。
关于这一言论,ABC电视台和以色列媒体报道称,内塔尼亚胡首相并未排除将哈梅内伊师作为目标的可能性。
この計画をめぐっては、アメリカの複数のメディアが15日、アメリカ政府当局者の話として、イスラエルがトランプ政権に説明したものの、トランプ大統領が反対したことをイスラエル側に伝えていたと報じています。
关于这项计划,多家美国媒体于15日报道称,据美国政府官员透露,以色列曾向特朗普政府作出说明,但特朗普总统已将其反对立场告知以色列方面。
トランプ大統領「テヘランから直ちに退避すべき」
アメリカのトランプ大統領は16日、SNSで「イランは核兵器を持つことはできない」などと強調したうえで「すべての人はテヘランから直ちに退避すべきだ」と投稿しました。
特朗普总统:“应立即撤离德黑兰” 美国总统特朗普16日在社交媒体上强调称,“伊朗不能拥有核武器”,并发文表示“所有人都应立即撤离德黑兰”。
退避すべき具体的な理由については言及していません。
イスラエル軍が退避通告「第3地区」とは
イスラエル軍は攻撃に先立って、日本時間の16日午後10時すぎ、イランの首都テヘランの一部を対象に住民への退避通告を出していました。
以色列军方发出的撤离通告“第3地区”是指什么?以色列军方在发动攻击之前,于日本时间16日晚上10点过后,向伊朗首都德黑兰的部分地区居民发出了撤离通告。
イスラエル軍が住民への退避通告を出したのは、首都テヘラン北部の「第3地区」のうち、西側の地域です。
以色列军队向居民发出了撤离通知的是首都德黑兰北部“第3地区”中的西部地区。
在テヘランの日本大使館によりますと、この地域には軍の施設や国営放送などがあるということです。
据日本驻德黑兰大使馆称,该地区有军队设施和国营广播等。
また大型のスポーツ施設や商業施設、病院などもこの地域に含まれ、ふだんは大勢の人でにぎわっています。
此外,大型体育设施、商业设施和医院等也包含在这个地区,平时有很多人,非常热闹。
このほか、ポーランドやケニア
など各国の
大使館もこの
地域にあります。
日本大使館 邦人に呼びかけ
在テヘランの日本大使館によりますと、退避通告が出ているテヘラン北部の地域には複数の日本人も住んでいるということです。
据日本驻德黑兰大使馆称,据称在已发出撤离通知的德黑兰北部地区,也居住着多名日本人。
大使館はすでに、この地域に住んでいるすべての日本人に連絡を取り、地域の外に逃げるなど、身の安全を守る行動を取るよう呼びかけたということです。
大使馆已经联系了居住在该地区的所有日本人,并呼吁他们采取保护自身安全的行动,比如逃离该地区等。