大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が
子どもが
産まれるのに
合わせた「
父親リスト」から
復帰し、20
日のレンジャーズ
戦に3
試合ぶりに
出場しました
大联盟,洛杉矶道奇队的大谷翔平选手在孩子出生后从“父亲名单”中归队,并在20日对阵游骑兵的比赛中时隔三场再次出场。
大谷選手にヒットは
出ませんでしたが、
チームは1
対0で
勝ち、
復帰戦を
白星で
飾りました
大谷选手没有打出安打,但球队以1比0获胜,用胜利装点了复出战。
長女の誕生に合わせて大リーグの産休に当たる「父親リスト」に入り、2試合欠場した大谷選手は20日、相手の本拠地、テキサス州アーリントンで行われたレンジャーズ戦から復帰し、1番・指名打者で先発出場しました
大谷选手因长女的出生进入相当于大联盟产假的“父亲名单”,缺席了两场比赛。20日,他在对手的主场德克萨斯州阿灵顿举行的对阵游骑兵的比赛中复出,以第一棒指定打者的身份首发出场。
3試合ぶりに先発に復帰した大谷選手が1回、最初の打席に向かうと相手の本拠地にもかかわらずファンから大きな歓声が上がりました
大谷选手在3场比赛后重返先发阵容,第一局第一次打击时,尽管是在对手的主场,仍然赢得了球迷们的热烈欢呼。
相手の先発ピッチャーは今シーズンここまで3勝負けなしで防御率0
92のマリー
投手で、1
回の
大谷選手の
復帰後初打席はアウトコースの
変化球を
打ってセカンドゴロでした
马里投手在第92场比赛中,大谷选手复出后的首次打击是打外角的变化球,结果是二垒滚地球出局。
3回の第2打席は1アウト一塁の場面で空振り三振に倒れ、5回の第3打席は初球のカットボールを打ってファーストゴロと、好投手からヒットを打つことはできませんでした
三次第二打席是在一出局一垒的情况下挥空三振,五局第三打席打了第一球的切球形成一垒滚地球,未能从优秀投手手中击出安打。
投手戦となった試合は両チーム無得点のまま8回に入り、ノーアウト一塁の場面で大谷選手に第4打席がまわりました
比赛进入了投手战,双方在第八局仍然没有得分,此时大谷选手在无出局一垒的情况下迎来了第四次打击机会。
大谷選手は相手の2人目でプロ野球の日本ハムでチームメートだったマーティン投手からフォアボールを選び、ノーアウト一塁二塁とチャンスを広げました
大谷选手从对方的第二位投手、曾在日本火腿队担任队友的马丁投手那里选到了四坏球,扩大了无出局一、二垒的机会。
このあと1アウト一塁三塁として3番のフリーマン選手が犠牲フライを打って1点を先制し、ドジャースはこのリードを守りきって1対0で勝ちレンジャーズとの3連戦を2勝1敗で勝ち越しました
在接下来的比赛中,一出局一垒三垒,第三棒的弗里曼选手击出牺牲飞球,率先得1分,随后道奇队守住了这一领先,以1比0获胜,在与游骑兵的三连战中以2胜1负的战绩取得了胜利。
大谷選手はこの試合3打数ノーヒット、フォアボール1つで打率は2割7分7厘に下がりました
大谷选手在这场比赛中3次打击无安打,获得1次四坏球,打击率下降到0.277。
ロバーツ監督「父親になることで得られる強さはある」
ドジャースのロバーツ監督は試合前の取材で父親になった大谷選手に触れ「3試合休むこともできたが彼は子どもの健康を確認してすぐに戻ってきた
罗伯茨教练:“成为父亲会带来一种力量。”道奇队的罗伯茨教练在赛前采访中提到成为父亲的大谷选手说:“他本可以休息三场比赛,但他确认孩子健康后立即回来了。
彼が
仕事と
人生を
両立できる力を
持っていることがうれ
しいし、なにより
真美子さんが
元気な
子を
出産したことが
いちばんうれしい」と
祝福しました
他能够平衡工作和生活的能力让我感到高兴,更让我感到高兴的是真美子女士生下了一个健康的孩子。
そして「父親になることで得られる強さはある
父親になって、
打球速度200
キロ近い見たこともないような
打球が
見られるかもしれないね」と
笑顔を
見せていました
父亲笑着说:“成为父亲后,可能会看到时速接近200公里的前所未见的击球。”
ファンからも祝福の声
長女の誕生にともなう「父親リスト」から復帰した大谷選手に、ファンからも祝福と期待の声が聞かれました
大谷选手从因长女出生而列入的“父亲名单”中复出,粉丝们也纷纷送上祝福和期待的声音。
ロサンゼルスから訪れたというドジャースファンの女性は「とても興奮しています
初めての
赤ちゃんのためにホームランを
打ってくれると
思います」と
父親になってからの
初ホームランに
期待を
寄せました
また、東京から試合を見に来たという男性は「彼は記念の日に必ずホームランを打つので、子どものためにバースデーホームランを打ってくれると思います」と話していました
此外,一位从东京来看比赛的男性表示:“他总是在纪念日打出全垒打,所以我认为他会为孩子打出生日全垒打。”