日本学術会議を
国から
独立した
法人とするための
法案が
衆議院本会議で
可決されたことを
受けて、
学術会議の
会長経験者が20
日に
会見を
開き、「
政府による
科学の
独立性の
軽視と
科学の
手段化を
深く
憂慮させるもので
認められない」
などとして、
法案の
廃案を
求める声明を
発表しました。
鉴于将日本学术会议设为独立于国家的法人的法案已在众议院全体会议上获得通过,学术会议的历任会长于20日召开记者会,发表声明称:“这让人深切担忧政府轻视科学的独立性、将科学工具化,无法接受”,并要求废除该法案。
日本学術会議を国から独立した法人とするための法案をめぐり、学術会議側は「指摘してきた懸念が払拭(ふっしょく)されていない」などとして、国会に対し修正を求める決議を行っていますが、法案は今月13日の衆議院本会議で賛成多数で可決され、参議院に送られました。
围绕将日本学术会议设为独立于国家的法人的法案,学术会议方面表示“此前指出的担忧尚未消除”,并向国会作出要求修正的决议,但该法案已于本月13日在众议院全体会议上以多数赞成获得通过,并被送交参议院。
これを受けて、日本学術会議の前の会長を務めたノーベル賞受賞者の梶田隆章さんなど会長経験者6人は、20日に法案の廃案を求める声明を連名で発表しました。
对此,曾任日本学术会议前会长的诺贝尔奖得主梶田隆章等六位前会长,于20日联合发表声明,要求废除该法案。
声明では、今回の法案について「独立して政府などに科学的助言を行う日本学術会議の使命に適合せず、政府による科学の独立性の軽視と科学の手段化を深く憂慮させるもので認められない」などとしています。
声明中指出,此次法案“并不符合独立向政府等提供科学建议的日本学术会议的使命,让人深切担忧政府轻视科学的独立性、将科学工具化,因此无法接受”。
20日は6人のうち3人が日本記者クラブで会見し、このうち梶田さんは「法案には学術会議をよりよいものにしようという理念は感じられず、この機会に監視を強めて政府がコントロールしようとしているように感じる。
20日,6人中有3人在日本记者俱乐部召开了记者会,其中梶田先生表示:“我没有从法案中感受到让学术会议变得更好的理念,反而觉得政府借此机会加强了监视,试图进行控制。”
人類が
直面するさまざまな
課題に
対応するために
学術の
役割が
ますます大きく
なる中、
学術会議が
どうあるべきかという
議論が
十分なされないまま、
衆議院で
法案が
可決されたのは
残念だ。
在人类面临各种课题、学术的作用日益重要的当下,关于学术会议应有的姿态尚未得到充分讨论,法案就在众议院获得通过,令人遗憾。
参議院では
真摯(しんし)な
議論を
望む」
などと
話していました。