東ヨーロッパのルーマニアでは、18
日、
やり直しの
大統領選挙の
決選投票が
行われました。
Vào ngày 18, tại Romania ở Đông Âu, vòng bỏ phiếu quyết định của cuộc bầu cử tổng thống lại đã được tổ chức.
開票はほぼ終わり親ヨーロッパ路線の継続を訴える首都ブカレスト市長のダン氏が、極右政党の党首を得票率で上回り勝利を宣言しました。
Việc kiểm phiếu gần như đã hoàn tất, ông Dan - Thị trưởng thủ đô Bucharest, người kêu gọi tiếp tục đường lối thân châu Âu - đã vượt qua chủ tịch đảng cực hữu về tỷ lệ phiếu bầu và tuyên bố chiến thắng.
ルーマニアでは18日、やり直しの大統領選挙の決選投票が行われ、今月4日の1回目の投票で首位に立った極右政党「ルーマニア人統一同盟」の党首シミオン氏と、親ヨーロッパ路線の継続を訴えるブカレスト市長のダン氏が争う構図となりました。
Vào ngày 18 tại Romania, vòng bỏ phiếu quyết định của cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức lại đã diễn ra. Trong đó, ông Simion, chủ tịch đảng cực hữu Liên minh Thống nhất Romania dẫn đầu trong vòng bỏ phiếu đầu tiên vào ngày 4 tháng này, đã đối đầu với ông Dan, thị trưởng Bucharest, người kêu gọi tiếp tục con đường thân châu Âu.
選挙管理当局によりますと、開票率は99%で、ダン氏の得票率が53。
Theo Ủy ban Quản lý Bầu cử, với 99% số phiếu đã được kiểm, tỷ lệ phiếu bầu dành cho ông Đặng là 53%.
83%、シミオン
氏が46。
17%で、ダン
氏が7ポイントあまり上回っています。
Với 17%, ông Dan vượt hơn 7 điểm.
地元メディアはダン氏が勝利したと伝えています。
Các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin ông Đặng đã giành chiến thắng.
ダン氏は、支持者の前で演説を行い「あなたたちの勝利だ。
Ông Dan đã phát biểu trước những người ủng hộ: Đây là chiến thắng của các bạn.
あしたからルーマニアは
新たな
幕を
開ける。
Từ ngày mai, Romania sẽ mở ra một chương mới.
誰に
投票したかを
問わず
皆でこれからのルーマニアをつくっていこう」と
述べ、
勝利を
宣言しました。
Bất kể đã bỏ phiếu cho ai, chúng ta hãy cùng nhau xây dựng tương lai của Romania từ bây giờ, ông tuyên bố và công bố chiến thắng.
ルーマニアでは、去年11月の大統領選挙でロシア寄りの無名の候補、ジョルジェスク氏がSNSを活用して首位に立ちましたが、ロシアによる選挙介入の可能性やSNSの活用手法が問題視され、選挙は無効となりました。
Ở Romania, trong cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 11 năm ngoái, một ứng cử viên vô danh thân Nga là ông Georgescu đã vươn lên dẫn đầu nhờ tận dụng mạng xã hội, tuy nhiên khả năng Nga can thiệp vào bầu cử và phương thức sử dụng mạng xã hội đã bị đặt vấn đề, dẫn đến việc bầu cử bị vô hiệu hóa.
やり直しの選挙では、ジョルジェスク氏と連携するシミオン氏が支持を集め、当選すればルーマニアとEUとの関係などが変わる可能性があるとして注目を集めていました。
Trong cuộc bầu cử lại, ông Simion, người hợp tác với ông Iohannis, đã thu hút được sự ủng hộ và được chú ý vì nếu đắc cử, có khả năng sẽ thay đổi mối quan hệ giữa Romania và EU.