兵庫県の
斎藤知事の
告発文書を
作成した
元局長の
公用パソコンのものとされる
データがインターネット
上で
公開されたことについて、
県の
第三者委員会は13
日、「
県が
保有する
情報と
同一のものと
認められる」とする
調査結果を
公表し、
県は、
情報が
漏えいしたとして、
地方公務員法違反の
疑いで
警察に
告発状を
提出しました。
关于据称为兵库县斋藤知事告发文件的起草者、前局长的公务电脑中的数据在互联网上被公开一事,县的第三方委员会于13日公布了调查结果,称“认定与县所持有的信息完全一致”。县政府认为信息已经泄露,已以涉嫌违反地方公务员法的理由向警方提交了告发状。
兵庫県の告発文書をめぐる問題では、去年、政治団体代表の立花孝志氏らが、文書を作成した元局長の公用パソコンのものとされるデータをインターネット上で公開しました。
在关于兵库县检举文件的问题上,去年,政治团体代表立花孝志等人在互联网上公开了据称是由起草该文件的前局长公务用电脑中提取的数据。
これについて調査していた兵庫県の第三者委員会は、13日、県庁で記者会見を開き、結果を公表しました。
就此事进行调查的兵库县第三方委员会于13日在县政府召开了记者会,公布了调查结果。
それによりますと、公開されたデータは「県の保有する情報と同一のものと認められる」とした上で、県のネットワークに外部から侵入してデータを取得した形跡がないことなどから「情報の漏えいは県職員によって行われた可能性が極めて高いと考えられる」と指摘しています。
据此,公开的数据被认为“与县政府持有的信息完全一致”,并指出由于没有发现外部入侵县政府网络并获取数据的迹象,“极有可能是县政府职员泄露了这些信息”。
また、漏えいの目的については「元局長の不適切な公用パソコン使用や職務専念義務違反の指摘や、県民の知る権利を満たす意図だったとしても、元局長の信用を失墜させるなどの目的が併存したのではないかとみる余地がある」と指摘しました。
此外,对于泄露的目的也指出:“即使是为了指出前局长不当使用公务电脑或违反专职义务、满足县民知情权的意图,也有可能同时存在使前局长失去信誉等其他目的。”
その上で、情報の漏えいが公益通報にあたるかどうかについては、職務専念義務違反は刑事罰の対象となる不正ではないことなどから「公益通報には該当しない」としました。
在此基础上,关于信息泄露是否属于公益举报,由于违反专职义务并不属于刑事处罚对象的不正行为等原因,判断为“不属于公益举报”。
一方、第三者委員会は、「週刊文春」の電子版に掲載された、当時の副知事が元局長を聴取した際の音声データなどについても調査を行い「県が保有する情報と同一のものと認められる」と結論づけています。
另一方面,第三方委员会还对刊登在《周刊文春》电子版上的、当时副知事听取前局长时的录音数据等进行了调查,并得出结论称“可以认定与县政府所持有的信息为同一内容”。
調査結果を受けて、県は被疑者不詳のまま、情報を漏えいした地方公務員法の守秘義務違反の疑いで、13日、警察に告発状を提出したということです。
据调查结果显示,县政府在嫌疑人不明的情况下,于13日以涉嫌违反地方公务员法的保密义务、泄露信息为由,向警方提交了控告状。
一連の問題では、元局長の私的な情報を元総務部長が県議会議員に漏えいした疑いについても、別の第三者委員会で調査が行われ、県は今後、結果を公表する方針です。
一系列问题中,关于前局长的私人信息被前总务部长泄露给县议会议员的嫌疑,另一个第三方委员会也在进行调查,县政府今后计划公布调查结果。
県の課長「職員による漏えいの可能性高いと指摘 とても残念」
第三者委員会の委員とともに会見に出席した、兵庫県法務文書課の山口充課長は「職員による漏えいの可能性が高いと指摘されたことはとても残念だ。
县科长:“被指出职员泄密可能性高,非常遗憾” 与第三方委员会委员一同出席记者会的兵库县法务文书科科长山口充表示:“被指出职员泄密的可能性很高,感到非常遗憾。”
職務上知り
得た
秘密を
守ることは
公務員の
当然の
義務なので、
一定の
対応をしなければいけない。
保守在职务中获知的机密是公务员理所当然的义务,因此必须采取一定的应对措施。
警察の
判断を
見守るとともに、
協力を
求められれば
協力して
いく」と
述べました。
他说:“我们将关注警方的判断,如果被要求协助,我们也会予以配合。”
一方「週刊文春」の電子版に掲載された音声データなどについても調査を行い、情報漏えいとして警察に告発したことについては「『報道の自由を害する』とか『圧力をかける』といった趣旨では一切なく、県として秘密の漏えいを放置しておけないという考えだ」と述べました。
另一方面,对于在《周刊文春》电子版上刊登的音频数据等也进行了调查,并就信息泄露向警方报案一事,他表示:“这完全不是出于‘妨碍新闻自由’或‘施加压力’的意图,县政府的立场是不能对机密泄露置之不理。”