参議院選挙の
結果を
受けて、
石破総理大臣の
辞任求める
動きが
続いています
鉴于参议院选举的结果,要求石破首相辞职的呼声持续不断。
自民党奈良県連が石破総理大臣をはじめ党執行部の刷新を求める意見書を提出したほか、自民党内で党大会に次ぐ意思決定機関である「両院議員総会」の開催を求める動きが広がりをみせています
自民党奈良县联合会提交了一份意见书,要求以石破首相为首的党执行部进行改组,此外,自民党内要求召开仅次于党大会的决策机构“两院议员总会”的呼声也在扩大。
自民 奈良県連 執行部刷新求める意見書を提出
7月20日に行われた参議院選挙で、奈良選挙区では自民党の現職が3回目の当選を果たしましたが、次点の候補者との票差がこれまでの選挙より縮まりました
自民党奈良县联合会提交了要求刷新执行部的意见书。在7月20日举行的参议院选举中,自民党现任候选人在奈良选区第三次当选,但与排名第二的候选人之间的票差比以往的选举有所缩小。
これを受けて自民党奈良県連の井岡正徳幹事長は記者会見し、党執行部の刷新を求める意見書を23日、党本部に郵送したことを明らかにしました
对此,自民党奈良县联的干事长井冈正德在记者会上表示,已经于23日将要求党执行部门改组的意见书邮寄到了党总部。
意見書では「参議院選挙は大変厳しい状況の中の戦いで、他党の候補者の猛追を受けたのは、わが党に対する県民の信頼が揺らいだことに一因がある」としています
意见书中指出:“参议院选举是在非常严峻的形势下进行的,受到其他政党候选人的猛烈追赶,原因之一是本党在县民中的信任动摇了。”
その上で「国民の判断を真摯に受け止め、国民の声を聴き、党員が一致結束して党運営に傾注することが肝要で、危機的な状況から国民の信頼を回復するために、役員各位の英断をもって党の刷新を図ってほしい」として、石破総理大臣をはじめ党執行部の退任を求めています
在此基础上,要求包括石破首相在内的党执行部辞职,理由是“真诚地接受国民的判断,倾听国民的声音,党员要团结一致,专注于党的运营,这是至关重要的。为了从危机局面中恢复国民的信任,希望各位干部以英明的决断推动党的革新”。
井岡幹事長は「石破総理大臣が続投を明言したことを受けて、県内の党員から総裁の辞任を求める声が数多く寄せられている
井冈干事长表示:“鉴于石破首相明确表示将继续任职,党内有许多党员要求总裁辞职的声音不断传来。”
刷新された
執行部で
芯が
通った
政権運営をしてほしい」と
述べました
他表示:“希望以焕然一新的执政团队,进行有坚定方针的政权运营。”
自民「両院議員総会」の開催求める動き広がる
自民党内では、党大会に次ぐ意思決定機関である「両院議員総会」の開催を求める動きが広がりをみせています
自民党内要求召开“两院议员总会”的呼声日益高涨。“两院议员总会”是仅次于党大会的决策机构,党内要求召开该会议的动向正在扩大。
旧茂木派に加え、24日からは旧安倍派と旧二階派の中堅・若手議員らが「参議院選挙の結果責任を問い、党の再生のために速やかに両院議員総会の開催を求める」と記された決議文への署名を集めています
除了原茂木派之外,从24日开始,原安倍派和原二阶派的中坚及年轻议员们也在收集签署一份写有“追究参议院选举的结果责任,并为党的重建,迅速要求召开两院议员总会”的决议文。
党則では、国会議員の3分の1以上から要求があった場合は、7日以内に両院議員総会を招集すべきと定められていて、若手議員らは必要な署名が集まりしだい、党執行部に提出する方針です
根据党章规定,如果有三分之一以上的国会议员提出要求,应在七天内召开两院议员总会。年轻议员们打算一旦收集到必要的签名,就向党执行部提交。
また、党内では、再来年に実施される予定の総裁選挙の前倒しを求める声も出ています
此外,党内也有人呼吁提前举行原定于后年举行的总裁选举。
石破首相 “きちんと真摯に受けとめたい”
石破総理大臣は24日午後、総理大臣官邸で、参議院選挙の比例代表で当選した自民党の鈴木宗男氏とおよそ30分、会談しました
石破首相表示:“我想要认真、真诚地接受。”24日下午,石破首相在首相官邸与通过参议院选举比例代表当选的自民党铃木宗男议员进行了大约30分钟的会谈。
この中で、石破総理大臣は、自民党が敗北した選挙結果について「国民の厳粛な審判なのできちんと真摯に受けとめたい」と述べたということです
在这其中,石破首相表示,对于自民党在选举中失利的结果,“这是国民庄严的裁决,我想要认真、真诚地接受。”
自民 鈴木宗男氏「難局に当たる決意 強く感じられた」
このあと鈴木氏は記者団に対し「石破総理大臣からは裂ぱくの気合いを持って難局に当たる決意は強く感じられた
自民党铃木宗男表示:“我强烈感受到他应对困难局面的决心。”随后,铃木对记者团表示:“我从石破首相那里深切感受到他以全力以赴的精神应对难局的坚定决心。”
1にも
2にも
国益と
国民生活を
守り、
政治空白をつくってはならないという
強い
信念を
感じた」と
述べました
我感受到了他强烈的信念,即无论如何都要守护国家利益和国民生活,绝不能造成政治空白。
また、党内で石破総理大臣の辞任を求める動きが出ていることについて「石破総理大臣は『民主主義なので、いろんな意見があっていい』と淡々としていた
此外,对于党内要求石破首相辞职的动向,石破首相淡然表示:“因为是民主主义,各种意见都可以存在。”
私の
経験上、
選挙に
負けたところに
限って
文句を
言うが、
本当に
候補者を
含め
関係者が
一生懸命やったのか
自分たちで
総括すべきだ」と
述べました
根据我的经验,只有在选举失败的地方才会抱怨,但他们应该自己总结一下,包括候选人在内的相关人员是否真的尽全力了。
さらに「来月中に行う党の選挙総括を踏まえて堂々たる意見交換をすればいい」と指摘しました
此外,他指出,“可以等到下个月进行党的选举总结后,再堂堂正正地交换意见。”
赤澤経済再生相「出処進退 本人が考えて判断すること」
赤澤経済再生担当大臣は、羽田空港で記者団から自民党内で石破総理大臣の辞任を求める動きが続いていることについて問われ「政治家の出処進退は、総理大臣に限らず本人が考えて判断することなので、私に尋ねるのはお門違いだ」と述べました
赤泽经济再生大臣表示:“去留问题应由本人考虑并决定。”赤泽经济再生担当大臣在羽田机场被记者问及自民党内持续有人要求石破首相辞职一事时表示:“政治家的去留,无论是不是首相,都是由本人考虑并决定的,所以问我这个问题并不合适。”