昔、
東京の
八丈島に、おじいさんとおばあさんが
住んでいました。
Il était une fois un grand-père et une grand-mère qui vivaient sur lîle de Hachijō à Tokyo.
ある
日、
若い
男が
来て、「
山で
道具をなくして
迷いました。
Un jour, un jeune homme est venu et a dit : « Jai perdu mes outils dans la montagne et je me suis égaré. »
1
晩泊めてください」と
言いました。
Sil vous plaît, laissez-moi passer la nuit ici ce soir.
は
男を
家に
泊めました。
Le couple a hébergé le jeune homme chez eux.
の
日、
男は「
家族がいないので、ここで
働かせてください」と
言いました。
Le lendemain, le jeune homme dit : « Je nai pas de famille. Sil vous plaît, laissez-moi travailler ici. »
は
喜んで「
息子になって、ずっとここに
住んでください」と
言いました。
Les époux dirent avec joie : « Deviens notre fils et vivons ici ensemble pour toujours. »
は
毎日山に
行って、
大きな
木をたくさん
切りました。
Il y avait un jeune homme qui montait chaque jour à la montagne et abattait de nombreux grands arbres.
そして
町で
木を
売って、
夫婦は
お金をたくさんもらいました。
Ensuite, il est allé vendre le bois en ville, et le couple a obtenu beaucoup dargent.
ある
時、おじいさんは、
男がのこぎりを
忘れて
山に
行ったことに
気がつきました。
Un jour, le vieil homme remarqua que le jeune homme était parti à la montagne sans emporter de scie.
は、のこぎりと
雨が
降ったときに
着るものを
持って
山に
行きました。
Les époux sont allés à la montagne auprès du jeune homme, munis dune scie et dun imperméable.
すると、
男の
代わりに
大きなカマキリが、
木を
切っていました。
À son arrivée, il vit à la place du jeune homme une grande mante religieuse en train de couper du bois.
の
正体はカマキリでした。
Je vois, le jeune homme était donc une mante religieuse.
カマキリは
夫婦に
気がつくと、
空に
飛んで
行ってしまいました。
Lorsquune mante religieuse a trouvé un couple, elle sest envolée dans le ciel et a disparu.
はカマキリが
残した
お金で、
幸せに
暮らしました。
Le couple vécut heureux grâce à largent laissé par la mante religieuse.
この
話から、
八丈島ではカマキリのことを「かせぎめ」と
言います。
Daprès cette histoire, on appelle la mante religieuse « Kasegime » sur lîle de Hachijō.
「よく
働いて
お金をもらう」という
意味です。
Autrement dit, cela signifie « travailler dur pour gagner de largent ».
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
