7
日のニューヨーク
株式市場では、
アメリカの
トランプ大統領が
日本などに
新たな
関税率を
通知する
書簡を
明らかにしたことで
売り
注文が
広がり、ダウ
平均株価は
一時、600ドルを
超える値下がりとなりました
Le 7, sur le marché boursier de New York, la révélation par le président américain Trump dune lettre annonçant de nouveaux taux de droits de douane envers le Japon et dautres pays a entraîné une vague dordres de vente, faisant chuter temporairement lindice Dow Jones de plus de 600 dollars.
トランプ大統領が7日、日本と韓国に25%の関税を課すとした書簡を明らかにしたことでニューヨーク株式市場では貿易摩擦が再び激化することへの懸念から売り注文が広がる展開となりました
Le président Trump a révélé le 7 que des lettres imposant des droits de douane de 25 % au Japon et à la Corée du Sud avaient été envoyées, ce qui a entraîné une vague d’ordres de vente à la Bourse de New York en raison de préoccupations concernant une nouvelle intensification des frictions commerciales.
その後、マレーシアなどへの書簡で新たな関税率が明らかにされると、ダウ平均株価は一段と下げ幅を拡大し、一時、600ドルを超える値下がりとなりました
Par la suite, lorsque les nouvelles taxes douanières ont été révélées dans une lettre adressée notamment à la Malaisie, lindice Dow Jones a accentué sa baisse, enregistrant à un moment une chute de plus de 600 dollars.
終値はアメリカの連休前の3日と比べて422ドル17セント安い、4万4406ドル36セントでした
Le cours de clôture était de 44 406 dollars et 36 cents, soit 422 dollars et 17 cents de moins quil y a trois jours avant les vacances aux États-Unis.
市場関係者は「トランプ政権と各国との交渉が進展しているという期待感があっただけに、7日のトランプ大統領の発表は投資家の心理を冷やすことにつながった
Les acteurs du marché ont déclaré : « Étant donné qu’il y avait un sentiment d’attente concernant les progrès des négociations entre l’administration Trump et les différents pays, l’annonce du président Trump le 7 a refroidi le moral des investisseurs. »
ただ、
新たな
期限と
なる来月1
日までに
各国との
交渉がまとまるか
どうかを
見極めたいという
雰囲気が
まだ強く、
一方的に
売り
注文が
膨らむ展開とはならなかった」と
話しています
Cependant, il règne encore une forte atmosphère d’attente quant à savoir si les négociations avec chaque pays aboutiront d’ici la nouvelle échéance fixée au 1er du mois prochain, et il n’y a donc pas eu de tendance marquée à une augmentation unilatérale des ordres de vente.
また、ニューヨーク外国為替市場ではトランプ政権の関税措置によってアメリカでインフレが再加速することへの懸念などから円を売ってドルを買う動きが進み、円相場は一時、1ドル=146円台前半まで値下がりしました
De plus, sur le marché des changes de New York, le yen sest déprécié temporairement jusquau début de la fourchette des 146 yens pour un dollar, alors que les inquiétudes concernant une possible reprise de linflation aux États-Unis due aux mesures tarifaires de ladministration Trump ont poussé les investisseurs à vendre le yen et acheter le dollar.