アメリカの
トランプ大統領は、
関税措置をめぐる
交渉について、4
日、
記者団に対し、12
か国への
関税率などに関する書簡に
署名したと
明らかにしました
Le président américain Trump a révélé le 4, devant les journalistes, quil avait signé une lettre concernant les taux de droits de douane à appliquer à douze pays dans le cadre des négociations sur les mesures tarifaires.
書簡は
週明けの7
日に
送るとしています
La lettre sera envoyée le lundi 7.
アメリカのトランプ大統領は4日、記者団の取材に応じ、関税率などを通知する各国への書簡に署名したか問われたのに対し、「7日月曜日に発送する書簡に署名した
Le président américain Trump a répondu aux questions des journalistes le 4 et, lorsquon lui a demandé sil avait signé les lettres adressées aux différents pays pour les informer des taux de droits de douane, il a déclaré : « Jai signé les lettres qui seront envoyées lundi 7. »
おそらく12
種類の
異なる関税、
そして多少異なる
内容だ」と
述べ、12
か国に対する書簡に
署名したと
明らかにしました
Il a déclaré : « Il y a probablement douze types différents de droits de douane, et le contenu est quelque peu différent », révélant quil avait signé une lettre adressée à douze pays.
ただ、7日に書簡を送る国については明らかにせず、送付先に日本が含まれているかは分かっていません
Cependant, il n’a pas précisé quels pays recevraient la lettre le 7, et on ne sait pas si le Japon figure parmi les destinataires.
トランプ大統領は4日未明にも「10から12か国に対して書簡を送るだろう
Le président Trump a déclaré dans la nuit du 4 quil enverrait probablement des lettres à dix ou douze pays.
今後数日間、9
日までにはすべて
送付が
完了する
見込みだ」と
述べた
上で
関税率については「
おそらく60%
あるいは70%
程度から10%、20%
程度の
広い範囲に
なるだろう」という
考えを
示していました
Il a déclaré : « L’envoi de tous les documents devrait être achevé d’ici le 9 au plus tard », et concernant le taux de droits de douane, il a exprimé l’avis suivant : « Il est probable qu’il s’étendra sur une large plage, allant probablement d’environ 60 % ou 70 % à environ 10 % ou 20 %. »
また、関税の徴収は8月1日から始めるとの意向を明らかにしていました
En outre, il avait exprimé son intention de commencer la perception des droits de douane à partir du 1er août.
トランプ政権は相互関税の一時停止の期限を来週9日としていて、各国とのギリギリの交渉が続くことになります
Ladministration Trump a fixé au 9 de la semaine prochaine la date limite pour la suspension temporaire des droits de douane réciproques, ce qui signifie que des négociations de dernière minute avec chaque pays vont se poursuivre.